霜叶飞・断烟离绪

· 吴文英

断烟离绪。
关心事,斜阳红隐霜树。
半壶秋水荐黄花,香西风雨。
纵玉勒、轻飞迅羽。
凄凉谁吊荒台古。
记醉蹋南屏,彩扇咽、寒蝉倦梦,不知蛮素。
聊对旧节传杯,尘笺蠹管,断阕经岁慵赋。
小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语。
早白发、缘愁万缕。
惊飙从卷乌纱去。
漫细将、茱萸看,但约明年,翠微高处。

简要说明

这首词是吴文英重九登高之作,通过描绘断烟、斜阳、霜树等秋景,抒发了离别的愁绪和对时光流逝、人事变迁的感慨。既有对昔日游赏之事的追忆,又有当下的孤寂凄凉之感,最后以期待明年登高作结,寄寓着对未来的一丝期许。

逐句注释

  • “断烟离绪。关心事,斜阳红隐霜树”:
    • 字词:“断烟”,断断续续的烟霭;“离绪”,离别的愁绪。
    • 句意:断断续续的烟霭勾起离别的愁绪。心中牵挂的事,在斜阳的映照下,渐渐隐没在经霜的树林中。
  • “半壶秋水荐黄花,香西风雨”:
    • 字词:“荐”,进献,这里有供奉之意;“香西风雨”,词意较隐晦,可能指在花香消散时风雨将至。
    • 句意:用半壶秋水供奉着黄色的菊花,花香似乎在风雨欲来中消散。
  • “纵玉勒、轻飞迅羽。凄凉谁吊荒台古”:
    • 字词:“玉勒”,玉制的马衔,代指骏马;“迅羽”,快速飞行的鸟,这里形容骑马奔驰如飞鸟般迅速。“荒台古”,古老的荒台。
    • 句意:即使骑着骏马如飞鸟般疾驰,又有谁会怀着凄凉的心情去凭吊那古老的荒台呢。
  • “记醉蹋南屏,彩扇咽、寒蝉倦梦,不知蛮素”:
    • 字词:“蹋”,同“踏”;“南屏”,山名,在杭州西湖畔;“蛮素”,指唐代白居易的两个侍妾小蛮和樊素,这里代指美人。
    • 句意:还记得曾经醉酒后漫步南屏山,美人的彩扇在寒蝉的悲咽声中,如同一场倦梦,那时竟没在意身边的美人。
  • “聊对旧节传杯,尘笺蠹管,断阕经岁慵赋”:
    • 字词:“旧节”,指重阳节;“尘笺蠹管”,积满灰尘的纸张和被虫蛀的笔管;“断阕”,未完成的词章;“慵赋”,懒得创作。
    • 句意:姑且在重阳节举杯饮酒,看着积尘的纸张和被虫蛀的笔管,那未完成的词章已经多年懒得去续写了。
  • “小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语”:
    • 字词:“小蟾”,指月亮;“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之地;“残蛩”,残留的蟋蟀。
    • 句意:月亮的斜影转过种菊的地方,夜凉如水,只有残留的蟋蟀在低语。
  • “早白发、缘愁万缕。惊飙从卷乌纱去”:
    • 字词:“惊飙”,狂风;“乌纱”,指乌纱帽。
    • 句意:早早地就生出了白发,都是因为这万千愁绪。狂风突然吹走了头上的乌纱帽。
  • “漫细将、茱萸看,但约明年,翠微高处”:
    • 字词:“茱萸”,一种植物,重阳节有佩戴茱萸的习俗;“翠微”,青翠的山色,这里指青山。
    • 句意:随意地细细看着茱萸,只相约明年,再到青山高处登高。

现代译文

那断断续续的烟霭,勾起我离别的愁绪。心中牵挂的事,随着斜阳渐渐隐没在经霜的树林里。用半壶秋水供奉着黄色的菊花,花香仿佛在风雨欲来中消散。即便骑着骏马如飞鸟般飞驰,又有谁会怀着凄凉之情去凭吊古老的荒台呢。还记得曾经醉酒后漫步南屏山,美人的彩扇在寒蝉的悲咽声中,像一场倦梦,那时竟没在意身边的佳人。
姑且在重阳节举杯饮酒,看着积尘的纸张和被虫蛀的笔管,那未完成的词章已多年懒得续写。月亮的斜影转过种菊之处,夜凉如水,只有残留的蟋蟀在低语。早早地就生出了白发,全是因为这万千愁绪。狂风突然吹走了头上的乌纱帽。随意地细细看着茱萸,只相约明年,再到青山高处登高。

创作背景

吴文英一生未第,常游幕于江浙权贵之门。这首词具体创作时间不详,但从内容看是重阳节登高所作。他一生情感经历丰富,可能此词包含了他对往昔恋情的追忆,同时也抒发了岁月流逝、壮志未酬的感慨。当时南宋政权已处于风雨飘摇之中,他或许也有对国家命运的忧虑,在重阳节这个传统节日里,诸多情感交织笔下。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有眼前断烟、斜阳、霜树、秋水、黄花等实景的描写,又有“记醉蹋南屏”等对往昔的回忆,虚实相生,拓展了词的意境,增添了情感的厚度。
    • 借景抒情:通过描绘“斜阳红隐霜树”“小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语”等秋景,营造出凄凉、孤寂的氛围,抒发了离情别绪和时光易逝、人生沧桑之感。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“断烟离绪”“彩扇咽、寒蝉倦梦”等词句,用词精巧,富有表现力。同时又运用了一些典故,如“蛮素”“东篱”等,使词的内涵更加丰富。
  • 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。从开篇的断烟离绪,到中间对往昔的追忆和当下的凄凉描绘,再到结尾的约期明年登高,整个意境在时光的流转和情感的起伏中层层递进,将词人复杂的情感融入其中,使读者能深刻感受到他的愁绪与无奈。