这首诗是苏轼用王巩的韵送别其侄王震去蔡州任职。诗中先回忆与王巩一家的过往相逢情景,然后夸赞王震家族荣耀、自身才能,最后表达对王震能在仕途上有所作为的期望,体现了苏轼与王巩一家的情谊以及对王震的鼓励。
用王巩韵送其侄震知蔡州
举鞭红尘中,相见不得言。
夜走清虚宿,扣门惊鹊翻。
君家汾阳家,永巷车雷奔。
夕郎方不夕,列戟以自藩。
相逢开月阁,画檐低金盆。
至今梦中语,犹举灯前樽。
阿戎修玉牒,未惮笔削烦。
君归助献纳,坐继岑与温。
我客二子间,不复寻诸孙。
简要说明
逐句注释
- “九门插天开,万马先朝屯”:
- 字词:“九门”,古代天子所居有九门,这里指皇宫之门;“屯”,聚集。
- 句意:皇宫的大门高耸入天般敞开,早朝时众多马匹聚集在这里。
- “举鞭红尘中,相见不得言”:
- 字词:“红尘”,指繁华热闹之地,这里指早朝时的街道。
- 句意:在飞扬的尘土中举起马鞭,彼此相见却来不及交谈。
- “夜走清虚宿,扣门惊鹊翻”:
- 字词:“清虚”,可能是一个住宿之地;“翻”,飞起。
- 句意:夜晚前往清虚处住宿,敲门的声音惊起了栖息的喜鹊。
- “君家汾阳家,永巷车雷奔”:
- 字词:“汾阳家”,指唐代郭子仪,郭子仪封汾阳郡王,这里以汾阳家代指王震家族;“永巷”,宫中长巷,这里指王震家的巷道;“雷奔”,形容车声如雷。
- 句意:你家如同汾阳王郭子仪家一样显赫,家中巷道上车马声如雷般喧闹。
- “夕郎方不夕,列戟以自藩”:
- 字词:“夕郎”,汉代黄门侍郎的别称,这里指王震家族中有担任类似官职的人;“不夕”,未到傍晚;“列戟”,古代官阶达到一定品级的官员门前可以列戟,是身份的象征;“藩”,屏障。
- 句意:你家担任夕郎之职的人还未到傍晚就忙碌起来,门前列戟作为屏障显示家族的荣耀。
- “相逢开月阁,画檐低金盆”:
- 字词:“月阁”,装饰华美的楼阁;“金盆”,可能指月亮。
- 句意:相逢时在装饰如明月般的楼阁中,画着精美图案的屋檐仿佛压低了天上的月亮。
- “至今梦中语,犹举灯前樽”:
- 字词:“樽”,酒杯。
- 句意:直到现在梦中还说着话,仿佛还在灯前举杯畅饮。
- “阿戎修玉牒,未惮笔削烦”:
- 字词:“阿戎”,指王震;“玉牒”,皇室族谱;“惮”,害怕;“笔削”,修改文章。
- 句意:王震你参与修订皇室族谱,不害怕修改文字的繁琐。
- “君归助献纳,坐继岑与温”:
- 字词:“献纳”,向朝廷进献意见;“岑与温”,指唐代诗人岑参和温大雅,他们都以文才著称。
- 句意:你回去后要辅助朝廷进献良策,能像岑参和温大雅一样有才华并在仕途上有所作为。
- “我客二子间,不复寻诸孙”:
- 字词:“二子”,指王巩和王震;“诸孙”,王家其他晚辈。
- 句意:我与王巩和你相处融洽,就不再去关注王家其他晚辈了。
现代译文
皇宫的大门高耸入天般敞开,
早朝时万马聚集在门前。
在飞扬的尘土中举起马鞭,
彼此相见却没时间交谈。
夜晚前往清虚处去住宿,
敲门惊起了栖息的鹊燕。
你家如同汾阳王般显赫,
巷道里车声如雷般喧阗。
担任夕郎之职忙碌不停,
门前列戟彰显家族威严。
相逢在那华美的楼阁里,
画檐好似压低了金月盘。
直到如今梦中还在说话,
仿佛仍在灯前举杯共欢。
你参与修订皇室的族谱,
不怕修改文字的苦与烦。
你回去辅助朝廷献良策,
能像岑温和大雅般超凡。
我与你们二人相处融洽,
不再关注王家其他儿男。
创作背景
苏轼与王巩交往密切,王巩家族在当时有一定的地位和影响力。王震是王巩的侄子,此次要去蔡州任职。苏轼便用王巩的韵作了这首诗为其送行,在诗中回顾了与王家的交往,表达对王震的期许。具体创作时间应是在苏轼与王巩交往期间,可能是北宋中期,此时苏轼在官场虽有起伏,但仍保持着与友人的情谊并关注着晚辈的发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“汾阳家”以唐代郭子仪家族来比喻王震家族的显赫;“岑与温”以岑参和温大雅来期许王震的才华和仕途,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴。
- 虚实结合:既有“九门插天开,万马先朝屯”“举鞭红尘中,相见不得言”等对早朝场景的实写,又有“至今梦中语,犹举灯前樽”的虚写梦境,虚实相生,更好地表达了与王家的深厚情谊。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“雷奔”生动地描绘出车马声的喧闹,“画檐低金盆”以形象的描写展现出楼阁的华美和月光的美妙。
- 情感表达:通过对过往与王家交往的回忆和对王震的夸赞、期许,情感真挚自然。从回忆相逢场景到对王震才能的肯定,再到对其仕途的期望,层层递进,体现了苏轼对友人及其家族晚辈的关心和鼓励。
常见问题
《用王巩韵送其侄震知蔡州》的作者和朝代是什么?
《用王巩韵送其侄震知蔡州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《用王巩韵送其侄震知蔡州》主要写了什么?
这首诗是苏轼用王巩的韵送别其侄王震去蔡州任职。诗中先回忆与王巩一家的过往相逢情景,然后夸赞王震家族荣耀、自身才能,最后表达对王震能在仕途上有所作为的期望,体现了苏轼与王巩一家的情谊以及对王震的鼓励。
《用王巩韵送其侄震知蔡州》的创作背景是什么?
苏轼与王巩交往密切,王巩家族在当时有一定的地位和影响力。王震是王巩的侄子,此次要去蔡州任职。苏轼便用王巩的韵作了这首诗为其送行,在诗中回顾了与王家的交往,表达对王震的期许。具体创作时间应是在苏轼与王巩交往期间,可能是北宋中期,此时苏轼在官场虽有起伏,但仍保持着与友人的情谊并关注着晚辈的发展。
《用王巩韵送其侄震知蔡州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“汾阳家”以唐代郭子仪家族来比喻王震家族的显赫;“岑与温”以岑参和温大雅来期许王震的才华和仕途,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴。 虚实结合 :既有“九门插天开,万马先朝屯”“举鞭红尘中,相见不得言”等对早朝场景的实写,又有“至今梦中语,犹举灯前樽”的虚写梦境,虚实相生,更好地表达了与王家的深厚情谊。 语言特色 :语言较为...