这首散曲描绘了青年男女在幽窗下、曲槛前的甜蜜相处场景,他们相对摇扇、闲倚玉肩、一同唱歌、抚琴,展现出两情相悦的美好,最后表达了实现了爱情愿望、摒弃少年浮躁心性的情感。
庆东原・或向幽窗下,或向曲槛前,春纤相对摇纨扇。闲凭着玉肩,双歌
《采莲》,斗抚冰弦。
遂却少年心,称了于飞愿。
遂却少年心,称了于飞愿。
简要说明
逐句注释
- “或向幽窗下,或向曲槛前,春纤相对摇纨扇”:
- 字词:“幽窗”,幽静的窗户;“曲槛”,曲折的栏杆;“春纤”,女子细长的手指,这里代指女子;“纨扇”,用细绢制成的团扇。
- 句意:有时在幽静的窗户下,有时在曲折的栏杆前,女子们相对着摇动手中的纨扇。
- “闲凭着玉肩,双歌《采莲》,斗抚冰弦”:
- 字词:“闲凭”,悠闲地倚靠;“《采莲》”,可能是一首歌曲名;“冰弦”,用冰蚕丝做的琴弦,代指琴。
- 句意:悠闲地相互倚靠在玉肩上,两人一起唱起《采莲》之歌,还比赛着抚弄琴弦。
- “遂却少年心,称了于飞愿”:
- 字词:“遂却”,打消、摒弃;“于飞愿”,像比翼鸟一样比翼齐飞的愿望,即夫妻恩爱的愿望。
- 句意:于是摒弃了少年时的浮躁心性,实现了夫妻恩爱的愿望。
现代译文
时而在幽静的窗户之下,
时而在曲折的栏杆之前,
女子们相对轻摇着纨扇。
悠闲地相互倚靠在肩头,
双双唱起《采莲》的歌谣,
比赛着抚弄着琴上的弦。
于是打消了少年的狂躁,
终于实现了比翼的心愿。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会文化呈现多元复杂的状态。关于这首散曲的具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,可能是他对青年男女美好爱情生活的一种描绘和想象。关汉卿擅长创作多种题材的作品,此曲体现了他对世俗生活中爱情主题的关注,以生动的笔触展现了青年男女的情感世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:通过描绘“幽窗下”“曲槛前”等具体场景,为男女的活动提供了浪漫的背景,增强了画面感和情境感。
- 动作描写:“摇纨扇”“闲凭着玉肩”“双歌”“斗抚”等一系列动作描写,生动地展现了男女之间亲密、和谐的互动,使读者能真切感受到他们的甜蜜。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息。如“春纤”“玉肩”等词汇,形象地描绘出女子的柔美;“斗抚”等表述,活泼俏皮,增添了生活情趣。
- 意境营造:整首散曲营造出一种温馨、甜蜜、浪漫的意境。从开始的场景描绘到男女的互动,再到最后愿望的实现,层层递进,让读者沉浸在这份美好的爱情氛围中,感受到爱情带来的满足和安宁。