此曲表达了主人公在他人团圆而自己孤独的情境下,拥被和衣苦等的哀怨之情。展现出主人公独守空闺、寂寞难耐的心境。
随煞・您团圆偏俺孤另,拥被和衣坐等。听鼓打四更过,搭伏定鸳鸯枕头
儿等。
简要说明
逐句注释
- “随煞・您团圆偏俺孤另”:
- 字词:“随煞”,可能是曲牌名中的衬字;“孤另”,孤独、孤单。
- 句意:你们都团圆在一起,偏偏只有我孤单寂寞。
- “拥被和衣坐等”:
- 字词:“拥被”,抱着被子;“和衣”,不脱衣服。
- 句意:抱着被子,连衣服都不脱,就这么坐着等待。
- “听鼓打四更过”:
- 字词:“鼓打四更”,古代夜间击鼓报时,四更约为凌晨一点到三点。
- 句意:听到更鼓已经敲过了四更。
- “搭伏定鸳鸯枕头儿等”:
- 字词:“搭伏定”,伏在、趴在;“鸳鸯枕头”,象征夫妻恩爱的枕头。
- 句意:趴在象征着恩爱的鸳鸯枕头上继续等待。
现代译文
你们都团团圆圆,可只有我形单影只。
我抱着被子,连衣服也不脱,就这么坐着等待。
听着更鼓已经敲过了四更,
我趴在那鸳鸯枕头上,继续苦苦等待。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会动荡,礼教对人们的思想有所束缚。他的作品多反映社会底层人民的生活和情感。这首曲可能是他创作的众多表现女性情感作品之一,描绘了一位独守空闺女子的寂寞与哀怨。具体创作时间难以确切知晓,但应是关汉卿在创作生涯中对女性情感细致观察与刻画的体现。
艺术赏析
- 表现手法:运用对比手法,将“您团圆”与“俺孤另”形成鲜明对比,突出主人公的孤独。通过一系列动作描写,如“拥被和衣坐等”“搭伏定鸳鸯枕头儿等”,生动地展现出主人公等待时的急切与无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化风格,如“搭伏定”等表述,使读者能感受到曲中人物的真实情感,贴近生活,容易引起共鸣。
- 意境营造:通过描写主人公在深夜独自等待的情景,营造出一种孤寂、哀怨的意境。更鼓敲过四更,增添了时间的漫长感和等待的煎熬,鸳鸯枕头则进一步强化了主人公对团圆的渴望和现实孤独的落差,使整首曲充满了浓浓的哀伤氛围。