这首《天仙子》主要围绕几幅画展开,分别提及双通叔与苏氏、司马相如与卓文君、王魁与桂英、张君瑞与崔莺莺等爱情故事,强调君瑞莺莺这一幅画中所展现的感情比其他几幅更为深厚,表达了对君瑞莺莺爱情的特别赞赏。
天仙子・一扇儿画着双通叔,和苏氏到豫章城;一扇儿是司马文君;一扇
儿是王魁桂英。
画的来厮顾盼厮温存,比各青春。
这一扇儿比他每情更深,是君瑞莺莺。
画的来厮顾盼厮温存,比各青春。
这一扇儿比他每情更深,是君瑞莺莺。
简要说明
逐句注释
- “一扇儿画着双通叔,和苏氏到豫章城”:
- 字词:“双通叔”“苏氏”为传说中的人物,“豫章城”是古地名,即今江西南昌。
- 句意:有一幅画描绘的是双通叔和苏氏前往豫章城的情景。
- “一扇儿是司马文君”:
- 字词:“司马”指司马相如,“文君”指卓文君,他们是西汉时期著名的一对恋人,二人有私奔的爱情故事。
- 句意:另一幅画描绘的是司马相如和卓文君的故事。
- “一扇儿是王魁桂英”:
- 字词:“王魁”“桂英”是宋话本《王魁负桂英》中的人物,王魁曾与桂英相爱,后却负心。
- 句意:还有一幅画表现的是王魁和桂英的爱情故事。
- “画的来厮顾盼厮温存,比各青春”:
- 字词:“厮顾盼”指相互顾盼、注视;“厮温存”指相互温柔体贴;“比各”即各个。
- 句意:画中人物相互顾盼、温柔体贴,每一幅画里的人都青春年少。
- “这一扇儿比他每情更深,是君瑞莺莺”:
- 字词:“他每”即他们;“君瑞莺莺”指《西厢记》里的张生(张君瑞)和崔莺莺,他们冲破封建礼教束缚终成眷属。
- 句意:这一幅画里人物的感情比其他几幅画中的感情都要深厚,画的是张君瑞和崔莺莺。
现代译文
有一幅画,画着双通叔和苏氏去豫章城;
另一幅画,画的是司马相如和卓文君;
还有一幅画,画着王魁和桂英。
画里的人物相互顾盼、温柔体贴,个个青春年少。
而这一幅画里的感情比其他几幅更深,画的是张君瑞和崔莺莺。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化严重,文化艺术方面元杂剧等文学形式蓬勃发展。关汉卿是元杂剧的代表作家,他一生创作了大量作品,关注社会现实和普通百姓的生活。这首《天仙子》具体创作时间不详,但可以推测他在欣赏这些以爱情为主题的画作时,有感而发,对画作中不同的爱情故事进行点评,突出君瑞莺莺爱情的独特与深厚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 列举法:通过依次列举双通叔与苏氏、司马相如与卓文君、王魁与桂英、张君瑞与崔莺莺等多组爱情故事,丰富了诗歌的内容,为后文突出君瑞莺莺的感情做铺垫。
- 对比:将君瑞莺莺这一组的感情与其他几组进行对比,强调了君瑞莺莺爱情的深厚,使主题更加鲜明。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,这与关汉卿作品的一贯风格相符,符合当时市民阶层的欣赏口味,便于传唱和理解。
- 主题表达:整首曲围绕爱情主题,以画为载体,展现了不同的爱情故事,最后突出君瑞莺莺的爱情,反映了当时人们对真挚、深厚爱情的向往和赞美。