柳梢青・子规啼月

· 蔡伸

子规啼月。
幽衾梦断,销魂时节。
枕上斑斑,枝头点点,染成清血。
凄凉断雨残云,算此恨、文君更切。
老去情怀,春来况味,那禁离别。

简要说明

这首词描绘了子规啼月、幽梦中断的凄凉场景,抒发了词人内心的离别之恨和年老后的感伤情怀,情感悲切动人。

逐句注释

  • “子规啼月”:
    • 字词:“子规”,即杜鹃鸟,传说其啼声悲切,甚至能啼出血来;“啼月”,在月下啼叫。
    • 句意:杜鹃鸟在月下悲啼。
  • “幽衾梦断,销魂时节”:
    • 字词:“幽衾”,指幽静的被子,这里代指睡眠;“销魂”,形容极度悲伤或愁苦。
    • 句意:在幽静的被子里梦被打断,正是令人极度伤心的时刻。
  • “枕上斑斑,枝头点点,染成清血”:
    • 字词:“斑斑”“点点”,分别形容枕上和枝头的痕迹;“清血”,指杜鹃啼出的血。
    • 句意:枕上的泪痕斑斑,枝头杜鹃啼落的花点点,仿佛都被染成了杜鹃啼出的鲜血。
  • “凄凉断雨残云,算此恨、文君更切”:
    • 字词:“断雨残云”,形容景象凄凉;“文君”,指卓文君,西汉才女,与司马相如爱情故事曲折,这里以文君自比,形容自己的离恨。
    • 句意:在这凄凉的断雨残云景象中,想来这离恨比卓文君还要深切。
  • “老去情怀,春来况味,那禁离别”:
    • 字词:“老去情怀”,指年老后的心境;“春来况味”,春天带来的感受。
    • 句意:年老后的心境,加上春天带来的感慨,哪里还经得起离别的伤痛。

现代译文

杜鹃鸟在月下声声悲啼。
我在幽静的被子里梦被打断,
正是让人伤心欲绝的时刻。
枕上的泪痕斑斑,
枝头的花朵点点,
仿佛都被染成了杜鹃啼出的鲜血。
凄凉的断雨残云景象中,
想来这离恨比卓文君还要深切。
年老后的心境多愁善感,
春天又带来了许多感慨,
哪里还能禁得住离别的痛苦。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但结合其经历推测,可能是词人年老时经历离别有感而发。当时社会动荡,词人自身也历经沧桑,离别的伤痛在年老的心境下被放大,故而借词抒发内心的愁苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“子规啼月”“断雨残云”等凄凉之景,烘托出词人内心的离别之恨和哀伤之情,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 用典:运用卓文君的典故,将自己的离恨与卓文君相比,增强了情感的表现力,同时也丰富了词的文化内涵。
  • 语言特色:语言细腻,如“枕上斑斑,枝头点点”,通过叠词的运用,生动地描绘出枕上泪痕和枝头落花的形态,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤的意境,从子规啼月的夜晚到断雨残云的景象,都充满了愁苦的氛围,将词人年老伤别、内心痛苦的情感展现得淋漓尽致。