阮郎归・烟笼寒水暝禽栖

· 蔡伸

烟笼寒水暝禽栖。
满庭红叶飞。
兰堂寂寂画帘垂。
霜浓更漏迟。
鸳被冷,麝香微。
强敧单枕时。
西窗看尽月痕移。
此情君怎知。

简要说明

这首词描绘了一位女子在秋夜的孤寂情景,通过对环境的描写和女子动作、感受的刻画,表达了女子内心深处的孤独、凄凉以及对远方之人的思念之情。

逐句注释

  • “烟笼寒水暝禽栖”:
    • 字词:“笼”,笼罩;“寒水”,清冷的水;“暝禽”,暮色中归巢的鸟儿。
    • 句意:烟雾笼罩着清冷的水面,暮色中鸟儿纷纷归巢栖息。
  • “满庭红叶飞”:
    • 字词:“庭”,庭院。
    • 句意:整个庭院里红叶纷飞飘落。
  • “兰堂寂寂画帘垂”:
    • 字词:“兰堂”,华丽的厅堂;“寂寂”,寂静无声;“画帘”,有图画装饰的帘子。
    • 句意:华丽的厅堂寂静无声,画帘低垂着。
  • “霜浓更漏迟”:
    • 字词:“霜浓”,霜很重;“更漏”,古代计时工具,借指时间。
    • 句意:寒霜浓重,更漏声仿佛也变得迟缓。
  • “鸳被冷,麝香微”:
    • 字词:“鸳被”,绣有鸳鸯图案的被子;“麝香”,一种香料。
    • 句意:绣着鸳鸯的被子冷冰冰的,麝香的香气也渐渐微弱了。
  • “强敧单枕时”:
    • 字词:“强”,勉强;“敧”,斜靠。
    • 句意:勉强斜靠在单人枕头上的时候。
  • “西窗看尽月痕移”:
    • 字词:“月痕”,月影。
    • 句意:在西窗边一直看着月影慢慢移动。
  • “此情君怎知”:
    • 字词:“君”,这里指女子思念的人。
    • 句意:我这份情思你怎么会知道呢。

现代译文

烟雾笼罩着清冷的水面,
暮色中鸟儿纷纷归巢栖息。
整个庭院里红叶漫天飞舞。
华丽的厅堂寂静无声,
画帘静静地低垂着。
寒霜浓重,更漏声仿佛也变得迟缓。
绣着鸳鸯的被子冷冰冰,
麝香的香气也渐渐微弱。
我勉强斜靠在单人枕头上,
在西窗边看着月影慢慢移动。
我这份情思你怎么会知道呢。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,他一生仕途坎坷。这首词的具体创作背景并无明确记载,但从词的内容来看,可能是词人借女子的口吻,抒发自己内心的孤独、寂寞以及怀人之情,也有可能是在其仕途不顺、心情郁闷时所作,借词中女子的遭遇来隐喻自己的境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘“烟笼寒水”“暝禽栖”“满庭红叶飞”“兰堂寂寂”“画帘垂”“霜浓更漏迟”等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将女子的孤独寂寞之情融入其中。
    • 细节描写:下阕“鸳被冷,麝香微”“强敧单枕”“看尽月痕移”等细节,生动地刻画了女子的动作和感受,进一步表现出她的孤寂和对远方之人的思念。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“鸳被冷,麝香微”等词句,用词精准,生动地描绘出女子所处环境的清冷和内心的凄凉。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从室外的寒水、暝禽、红叶,到室内的兰堂、画帘、更漏,再到女子的鸳被、单枕、月影,层层递进,将女子的孤独寂寞之情推向高潮,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦和无奈。