谒金门・溪声咽

· 蔡伸

溪声咽。
溪上有人离别。
别语叮咛和泪说。
罗巾沾泪血。
尽做刚肠如铁。
到此也应愁绝。
回首断山帆影灭。
画船空载月。

简要说明

这首词描绘了溪边送别的场景,通过对离别时的语言、动作、情感以及送别后的景象描写,抒发了离别的哀愁与不舍之情,将送别者内心的痛苦与愁绪展现得淋漓尽致。

逐句注释

  • “溪声咽”:
    • 字词:“咽”,本指人哽咽,这里形容溪水流动的声音低沉、悲切,似人在抽泣。
    • 句意:溪水流动的声音低沉悲切。
  • “溪上有人离别”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:溪水边有人正在离别。
  • “别语叮咛和泪说”:
    • 字词:“叮咛”,反复嘱咐;“和泪”,带着泪水。
    • 句意:离别的话语带着泪水反复嘱托。
  • “罗巾沾泪血”:
    • 字词:“罗巾”,丝制的手帕;“泪血”,形容泪水之多,悲伤之极,并非真的血,极言伤心。
    • 句意:丝制的手帕被泪水湿透,好似染上了血(极言伤心)。
  • “尽做刚肠如铁”:
    • 字词:“尽做”,即使;“刚肠如铁”,形容心肠坚硬,不为情感所动。
    • 句意:即使是心肠像铁一样坚硬的人。
  • “到此也应愁绝”:
    • 字词:“愁绝”,极度忧愁。
    • 句意:到了这种离别的情境也应该忧愁到极点。
  • “回首断山帆影灭”:
    • 字词:“回首”,回头看;“断山”,阻隔视线的山峦;“帆影灭”,船帆的影子消失不见。
    • 句意:回头望去,船帆的影子在阻隔视线的山峦后消失了。
  • “画船空载月”:
    • 字词:“画船”,装饰华丽的船;“空载月”,空船载着明月,暗示人已离去,只剩空船和明月。
    • 句意:装饰华丽的船空自载着明月前行。

现代译文

溪水流动的声音低沉悲切,
溪水边有人正在黯然离别。
离别的话语带着泪水反复嘱托,
丝帕上沾满了伤心的泪滴。
就算是心肠像铁一样坚硬的人,
到了这离别的时刻也会忧愁到极点。
回头望去,船帆在山峦后渐渐消失,
那装饰华丽的船空自载着明月前行。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。此词具体创作背景不详,但从词的内容来看,应是描写普通的送别场景。在那个动荡的时代,人们的离别往往伴随着更多的不确定性和担忧,亲人、友人的分别或许就意味着长久的分离甚至生死永隔,这种社会背景也为词中的离别之情增添了更沉重的色彩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇以“溪声咽”的哀景渲染离别时的悲伤氛围,将溪水的呜咽声与人的离别之愁融合在一起。后面的“回首断山帆影灭,画船空载月”,通过描写送别后回首看到的景象,以景语写情语,把送别者的孤寂、失落之情表现得含蓄而深沉。
    • 衬托:“尽做刚肠如铁,到此也应愁绝”,用“刚肠如铁”的人也会“愁绝”来衬托出离别的哀愁之深,即使是铁石心肠的人在这样的分别场景下也难以承受,更突出了送别者内心的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出离别的情感,但又不失细腻。如“别语叮咛和泪说,罗巾沾泪血”,没有过多的修饰,却生动地展现出离别时的深情与悲伤。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂的意境。从溪边送别的场景,到船帆消失在山峦后,再到空船载月的画面,给人一种孤独、惆怅的感觉,让读者仿佛身临其境,感受到送别者内心的不舍与哀愁。