清平乐・彩舟双橹

· 蔡伸

彩舟双橹。
六月临平路。
小雨轻风消晚暑。
绕岸荷花无数。
玉人璨枕方床。
遥知待月西厢。
昨夜有情风月,今宵特地凄凉。

简要说明

这首词描绘了词人在六月临平路上乘彩舟所见的景色,通过今昔对比,抒发了词人对往昔与佳人共度美好时光的怀念以及如今独赏风月的凄凉之感。

逐句注释

  • “彩舟双橹。六月临平路”:
    • 字词:“彩舟”,装饰华丽的船;“临平路”,指临平一带的水路。
    • 句意:乘坐着装饰华丽、配有双橹的船,在六月的临平水路前行。
  • “小雨轻风消晚暑”:
    • 字词:“消”,消除;“晚暑”,傍晚的暑气。
    • 句意:小雨和轻风慢慢驱散了傍晚的暑气。
  • “绕岸荷花无数”:
    • 字词:“绕岸”,环绕着岸边。
    • 句意:岸边环绕着无数的荷花。
  • “玉人璨枕方床。遥知待月西厢”:
    • 字词:“玉人”,美人;“璨枕”,华美的枕头;“方床”,方正的床;“待月西厢”,化用唐代元稹《莺莺传》中崔莺莺与张生相约在西厢待月的典故。
    • 句意:遥想美人躺在华美的枕头和方正的床上,像崔莺莺一样在西厢等待着月亮升起,等待着约会。
  • “昨夜有情风月,今宵特地凄凉”:
    • 字词:“有情风月”,指有美好情感相伴的风与月;“特地”,格外。
    • 句意:昨夜还有美人相伴,风与月都充满了情意,可今宵却格外凄凉。

现代译文

我乘坐着配有双橹的彩舟,
在六月的临平水路上前行。
小雨和轻风驱散了傍晚的暑气,
岸边环绕着数不清的荷花。
遥想美人躺在华美的枕头上、方正的床上,
如同崔莺莺在西厢等待着月亮升起。
昨夜还有美人相伴,风与月都含情脉脉,
可今宵却格外的凄凉。

创作背景

蔡伸生活在两宋之交,他一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人回忆往昔与佳人共度的美好时光,如今佳人不在身边,触景生情而作。当时他可能独自乘船出行,在欣赏美景的同时,勾起了对往日情事的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘乘坐彩舟、消晚暑、赏荷花等眼前的实景,下阕“玉人璨枕方床。遥知待月西厢”则是词人的想象,为虚写,虚实结合,丰富了词的内容,也更能表达出词人对佳人的思念。
    • 对比:将“昨夜有情风月”的美好与“今宵特地凄凉”的孤寂进行对比,强烈地烘托出词人此刻的落寞与伤感。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“小雨轻风消晚暑”等句,用简洁的语言描绘出清新的画面。化用“待月西厢”的典故,使词更具文化内涵。
  • 意境营造:上阕营造出一种清新、闲适的氛围,彩舟、小雨、荷花等元素构成了一幅优美的夏日图景。下阕则一转,通过回忆和对比,营造出凄凉、孤寂的意境,将词人的情感融入其中,使读者更能感受到他的相思之苦。