忆秦娥・花阴月

· 蔡伸

花阴月。
兰堂夜宴神仙客。
神仙客。
江梅标韵,海棠颜色。
良辰佳会诚难得。
花前一醉君休惜。
君休惜。
楚台云雨,今夕何夕。

简要说明

这首词描绘了一场花阴月下、兰堂之中的夜宴场景,以“神仙客”的美好形象为切入点,夸赞了宾客如江梅般的标韵、海棠般的颜色。强调良辰佳会难得,劝人在花前一醉,最后以“楚台云雨”暗示了宴会上的旖旎风情,表达了及时行乐的情感。

逐句注释

  • “花阴月”:
    • 字词:花阴下的月色。
    • 句意:点明时间是在有花影的月夜。
  • “兰堂夜宴神仙客”:
    • 字词:“兰堂”,华丽高雅的厅堂;“神仙客”,指宴会上的宾客如神仙般超凡脱俗。
    • 句意:在华丽的厅堂里举办夜宴,招待着如神仙一般的宾客。
  • “神仙客。江梅标韵,海棠颜色”:
    • 字词:“江梅”,一种野生梅花,品格高洁;“标韵”,风度、韵致;“海棠颜色”,形容容貌艳丽如海棠花。
    • 句意:这些神仙般的宾客,有着江梅一样高雅的风度,海棠花一般艳丽的容貌。
  • “良辰佳会诚难得”:
    • 字词:“诚”,确实。
    • 句意:这样美好的时光和聚会确实很难得。
  • “花前一醉君休惜”:
    • 字词:“休惜”,不要吝惜。
    • 句意:劝君在花前尽情一醉,不要有所吝惜。
  • “君休惜。楚台云雨,今夕何夕”:
    • 字词:“楚台云雨”,出自宋玉《高唐赋》,原指楚王与巫山神女欢会之事,后多用来指男女欢爱;“今夕何夕”,表示今夜是多么美好的夜晚。
    • 句意:不要吝惜这一醉,今晚就如同楚王与神女欢会一般,是个多么美妙的夜晚啊。

现代译文

花影下月色朦胧,
华丽的厅堂里正夜宴着如神仙般的宾客。
这些神仙般的宾客,
有着江梅一样高雅的风度,
海棠花一般艳丽的容貌。
这样美好的时光和聚会实在难得,
劝君在花前尽情一醉,不要吝惜。
不要吝惜这一醉,
今夜就如同楚王与神女欢会,是多么美妙的夜晚。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡,战乱频繁。此词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是蔡伸在相对闲适的时刻,参加一场聚会时所作。在当时动荡的大环境下,人们或许更珍惜这样短暂的良辰佳会,以享受当下的美好来暂时忘却外界的纷扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将宴会上的宾客比作“神仙客”,又用“江梅标韵,海棠颜色”来形容宾客的风度和容貌,生动形象地展现出宾客的超凡脱俗与美丽动人。
    • 反复:“神仙客”“君休惜”的反复使用,起到了强调的作用,突出了对宾客的赞美和劝人尽情享受当下的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有诗意。如“花阴月”“江梅标韵,海棠颜色”等语句,简洁而生动地描绘出了场景和人物的特点。
  • 意境营造:通过描绘花阴月夜、兰堂夜宴的场景,营造出一种浪漫、旖旎的氛围。“楚台云雨,今夕何夕”更是增添了一种神秘而美好的情感色彩,使读者能感受到宴会的欢快与美好,以及诗人及时行乐的心境。