忆秦娥・湖光碧

· 蔡伸

湖光碧。
春花秋月无今昔。
无今昔。
十年往事,尽成陈迹。
玉箫声断云屏隔。
山遥水远长相忆。
长相忆。
一生怀抱,为君牵役。

简要说明

这首词以景起兴,借湖光春色与秋月之景,抒发了对过去十年往事的感慨,表达了与对方分别后因山遥水远而产生的深深思念之情,以及一生的情感都被对方所牵绊的衷肠。

逐句注释

  • “湖光碧”:
    • 字词:“湖光”,湖水的波光;“碧”,形容湖水碧绿。
    • 句意:湖水波光碧绿。
  • “春花秋月无今昔”:
    • 字词:“春花秋月”,春天的花朵和秋天的月亮,常代表美好的自然景象;“今昔”,现在和过去。
    • 句意:春天的花朵和秋天的月亮,不管是现在还是过去都是一样的。
  • “无今昔。十年往事,尽成陈迹”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:时光流转,花月依旧,然而过去十年的事情,都已成为过去的痕迹。
  • “玉箫声断云屏隔”:
    • 字词:“玉箫”,精美的箫;“云屏”,云母屏风,这里指相隔的屏障。
    • 句意:玉箫的声音已经断绝,两人之间仿佛被云屏隔开,难以相见。
  • “山遥水远长相忆”:
    • 字词:“遥”“远”,都表示距离长;“相忆”,互相思念。
    • 句意:因为山水相隔遥远,所以常常相互思念。
  • “长相忆。一生怀抱,为君牵役”:
    • 字词:“怀抱”,心里的想法、情感;“牵役”,牵绊、驱使。
    • 句意:长久地思念着对方,一生的情感都被你所牵绊。

现代译文

湖水波光一片碧绿。
春天的花朵秋天的月亮,
不管是现在还是过去都一样。
过去十年的往事,
都已经成了过眼云烟。
玉箫的声音已经断绝,
我们仿佛被云屏隔开难以相见。
山水相隔那么遥远,
我却总是长久地把你思念。
长久地把你思念啊,
我一生的情感,
都被你紧紧地牵绊。

创作背景

蔡伸生活于北宋末南宋初,他一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,应是他在经历了一段情感波折后所作。可能是与恋人分别后,在面对湖光美景时,触景生情,回忆起过去的种种经历,从而写下此词以抒发内心的思念与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中以“春花秋月无今昔”的永恒不变,与“十年往事,尽成陈迹”的人事变迁形成鲜明对比,突出了时光流逝、物是人非的感慨。
    • 反复:“无今昔”“长相忆”的反复使用,起到了强调情感的作用,增强了词的节奏感和抒情性,使思念之情更加深沉浓烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白地表达出内心的情感。没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能以质朴的语言打动人心,如“一生怀抱,为君牵役”,直接道出了一生情感被对方牵绊的深情。
  • 意境营造:开篇描绘“湖光碧”的美景,为全词奠定了一种清幽的氛围。接着通过回忆往事,以及描写玉箫声断、山遥水远等场景,营造出一种惆怅、孤寂的意境,将词人对过去的怀念和对对方的思念之情融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的情感世界。