菩萨蛮・花冠鼓翼东方动

· 蔡伸

花冠鼓翼东方动。
兰闺惊破辽阳梦。
翠被小屏山。
晓窗灯影残。
并头双燕语。
似诉横塘雨。
风雨晓寒多。
征人可奈何。

简要说明

这首词描绘了一位女子晨起时的情景与内心感受。上阕写女子被清晨景象惊醒美梦,下阕借双燕之语抒发女子对远方征人的担忧与牵挂,表达了女子的相思之情。

逐句注释

  • “花冠鼓翼东方动”:
    • 字词:“花冠”,指公鸡的冠子;“鼓翼”,扑打翅膀。
    • 句意:公鸡顶着花冠扑打着翅膀啼叫,东方开始发亮。
  • “兰闺惊破辽阳梦”:
    • 字词:“兰闺”,女子的居室;“辽阳”,泛指遥远的边地,此处指征人所在之处。
    • 句意:女子在闺房中被鸡叫声惊醒,打断了她梦见远在辽阳征人的美梦。
  • “翠被小屏山。晓窗灯影残”:
    • 字词:“翠被”,翠绿的被子;“小屏山”,小小的屏风。
    • 句意:女子盖着翠绿的被子,旁边是小小的屏风,拂晓的窗前,灯影已残。
  • “并头双燕语。似诉横塘雨”:
    • 字词:“并头双燕”,两只燕子并肩在一起;“横塘”,地名,这里可泛指水塘边。
    • 句意:两只燕子并头说着话,好像在诉说着横塘边的风雨。
  • “风雨晓寒多。征人可奈何”:
    • 字词:“晓寒”,清晨的寒意。
    • 句意:清晨风雨交加,寒意袭人,远方的征人可怎么办啊。

现代译文

公鸡顶着花冠扑翅啼叫,东方渐渐发亮。
女子在闺房被惊醒,打断了辽阳美梦一场。
翠绿被子旁是小屏风,拂晓窗前灯影已残。
两只燕子并肩低语,好似诉说横塘雨凉。
清晨风雨寒意正浓,远方征人怎堪抵挡。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,社会动荡不安,战争频繁。此词可能创作于这一时期,词中女子的丈夫或许应征入伍去了远方,女子独守空闺,通过对晨起景象的描写和内心活动的刻画,表达对征人的思念与担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句写公鸡啼叫的实景,后两句写女子被惊醒后的残梦,虚实结合,增添了画面感和情感的层次感。下阕中双燕“似诉横塘雨”为虚写,女子担忧征人是实写,进一步深化了情感。
    • 借景抒情:通过描写“晓窗灯影残”“风雨晓寒多”等景象,烘托出女子孤寂、担忧的心情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象,如“花冠鼓翼”“并头双燕语”等描写,使画面鲜活起来。同时用词精巧,“惊破”一词准确地表现出女子美梦被打断的突然和失落。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、担忧的意境。从清晨的鸡叫到残梦,再到双燕语、风雨寒,层层递进,将女子的相思之情和对征人的担忧融入其中,让读者能深切感受到女子内心的愁苦。