菩萨蛮・金铺半掩银瞻满

· 蔡伸

金铺半掩银瞻满。
个人应恨归来晚。
轧轧橹声迟。
那知心已飞。
迎门一笑粲。
娇困横波慢。
偎倚绿窗前。
今宵人月圆。

简要说明

这首词描绘了一对恋人分别后重逢的情景。上阕写一方在归途中急切的心情,下阕写重逢时女子娇美的姿态和两人相聚时的温馨氛围,表达了恋人之间久别重逢的喜悦之情。

逐句注释

  • “金铺半掩银瞻满”:
    • 字词:“金铺”,指门上的金属铺首,这里代指门;“银瞻”有误,应为“银蟾”,指月亮。
    • 句意:门半掩着,月光洒满大地。
  • “个人应恨归来晚”:
    • 字词:“个人”,指那个人,这里指女子。
    • 句意:她应该会埋怨我回来得太晚了。
  • “轧轧橹声迟”:
    • 字词:“轧轧”,象声词,形容摇橹的声音;“迟”,缓慢。
    • 句意:摇橹的声音缓慢,船行得很慢。
  • “那知心已飞”:
    • 字词:“那知”,哪知。
    • 句意:哪里知道我的心早已飞回去了。
  • “迎门一笑粲”:
    • 字词:“粲”,灿烂。
    • 句意:她迎到门口,露出灿烂的笑容。
  • “娇困横波慢”:
    • 字词:“娇困”,娇柔困倦;“横波”,指眼神。
    • 句意:她娇柔困倦,眼神慵懒。
  • “偎倚绿窗前”:
    • 字词:“偎倚”,依偎倚靠。
    • 句意:她依偎在绿色的窗前。
  • “今宵人月圆”:
    • 字词:“人月圆”,既指人的团圆,也指月亮的圆满。
    • 句意:今晚人和月亮都团圆了。

现代译文

门半掩着,月光洒满了大地。
她应该在埋怨我回来得太迟。
船桨咿呀作响,行船如此缓慢。
可她哪里知道我的心早已飞驰而归。
她迎到门口,笑容灿烂迷人。
娇柔困倦,眼神慵懒又多情。
她依偎在绿色的窗前。
今晚,人与明月一同圆满。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,其词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在与恋人分别一段时间后重逢时所作。当时社会动荡,人们的生活也受到一定影响,而这样的重逢对于他来说或许更显珍贵。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句“金铺半掩银蟾满。个人应恨归来晚”是实写眼前之景和设想对方的心情,后两句“轧轧橹声迟。那知心已飞”则是虚写自己急切的心境,虚实结合,生动地表现出主人公归心似箭的情感。
    • 情景交融:下阕通过描写女子迎门一笑、娇困横波慢等神态,以及两人偎倚绿窗前的场景,将重逢的喜悦之情融入到具体的情景之中,让读者能深刻感受到那种温馨甜蜜的氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“迎门一笑粲”“今宵人月圆”等语句,直白地表达出情感,却又富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、甜蜜、团圆的意境。从月光满照的室外环境,到室内女子娇美的姿态,再到最后“人月圆”的点明主题,层层递进,给人一种圆满美好的感觉,让读者仿佛身临其境,感受到恋人重逢的喜悦。