菩萨蛮・飞英不向枝头住

· 蔡伸

飞英不向枝头住。
等闲又送春归去。
云幄翠阴浮。
长随日脚流。
玉箫吹凤怨。
惊起楼中燕。
飞去自双双。
恼人空断肠。

简要说明

这首词以暮春时节飞花飘落之景,表达了惜春之情,又借玉箫声惊起楼中双燕的画面,抒发了词人内心的孤独与惆怅。

逐句注释

  • “飞英不向枝头住。等闲又送春归去”:
    • 字词:“飞英”,指落花;“等闲”,轻易、随便。
    • 句意:落花不再停留在枝头,轻易地就送走了春天。
  • “云幄翠阴浮。长随日脚流”:
    • 字词:“云幄”,像云一样的帐幕,这里形容浓密的树荫;“日脚”,穿过云隙射下来的日光。
    • 句意:浓密的树荫像云帐一样浮动,一直随着日光移动。
  • “玉箫吹凤怨。惊起楼中燕”:
    • 字词:“玉箫吹凤怨”,用箫吹奏出哀怨的曲调,“凤怨”形容箫声哀怨;
    • 句意:用玉箫吹奏出哀怨的曲调,惊起了楼中的燕子。
  • “飞去自双双。恼人空断肠”:
    • 字词:“自”,各自、相互。
    • 句意:燕子成双成对地飞走了,这情景真让人烦恼,徒然让人肝肠寸断。

现代译文

落花已不再眷恋枝头,
轻易地就送走了春天。
浓密树荫如帐幕浮动,
一直随着日光在流转。
玉箫吹出哀怨的曲调,
惊起了楼中的双飞燕。
它们成双成对地飞去,
真让人烦恼肝肠寸断。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,一生仕途坎坷。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中抒发的惜春、孤独惆怅之情推测,可能是在其人生不顺、内心苦闷时所作。面对暮春之景,借景抒情,表达自己的愁绪与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写飞英飘落、云幄翠阴等暮春之景,抒发了惜春之情;下阕以玉箫声惊起双燕,燕子双双飞去的画面,衬托出词人的孤独寂寞。
    • 对比衬托:将双飞的燕子与孤独的词人形成鲜明对比,更突出了词人内心的惆怅与凄凉。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“云幄翠阴浮。长随日脚流”,形象地描绘出树荫的动态美;“玉箫吹凤怨”将箫声的哀怨具象化,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤独的意境。暮春的落花、浮动的树荫、哀怨的箫声以及双飞的燕子,共同构成了一幅充满愁绪的画面,使读者能深刻感受到词人内心的烦恼与断肠之痛。