这首词以女子的视角展开,表达了对远方爱人的深切思念之情。上阕写女子托锦鲤传书,泪水滴损信笺;下阕写回忆往事、回首夕阳,即便收到书信也难以排解心中的痛苦。
南乡子・木落雁南翔
木落雁南翔。
锦鲤殷勤为渡江。
泪墨银钩相忆字,成行。
滴损云笺小凤皇。
陈事费思量。
回首烟波卷夕阳。
尽道凭书聊破恨,难忘。
及至书来更断肠。
锦鲤殷勤为渡江。
泪墨银钩相忆字,成行。
滴损云笺小凤皇。
陈事费思量。
回首烟波卷夕阳。
尽道凭书聊破恨,难忘。
及至书来更断肠。
简要说明
逐句注释
- “木落雁南翔”:
- 字词:“木落”,树叶飘落;“雁南翔”,大雁向南飞翔。
- 句意:树叶纷纷飘落,大雁向南飞去。点明时节是秋季。
- “锦鲤殷勤为渡江”:
- 字词:“锦鲤”,这里化用鲤鱼传书的典故,古代有鲤鱼能传递书信的说法;“殷勤”,恳切、热情。
- 句意:希望锦鲤能热情恳切地帮自己把信送到江对岸(爱人那里)。
- “泪墨银钩相忆字,成行”:
- 字词:“泪墨”,饱含泪水的墨;“银钩”,形容书法的笔姿刚劲有力;“相忆字”,表达思念之情的文字。
- 句意:饱含着泪水的墨写出刚劲的表达思念的文字,一行又一行。
- “滴损云笺小凤皇”:
- 字词:“滴损”,因泪水滴落在纸上而损坏;“云笺”,精美的纸张;“小凤皇”,指笺纸上绘有凤凰图案。
- 句意:泪水滴落在绘有凤凰图案的精美信笺上,把它都损坏了。
- “陈事费思量”:
- 字词:“陈事”,过去的事情;“费思量”,让人费尽心思去回想。
- 句意:过去的事情让人费尽心思去回想。
- “回首烟波卷夕阳”:
- 字词:“回首”,回头看;“烟波”,烟雾笼罩的水面;“卷夕阳”,夕阳渐渐沉入烟波之中。
- 句意:回头望去,烟雾笼罩的水面上夕阳渐渐下沉。
- “尽道凭书聊破恨,难忘”:
- 字词:“尽道”,都说;“凭书”,依靠书信;“聊破恨”,姑且排解心中的怨恨。
- 句意:都说依靠书信可以姑且排解心中的怨恨,但过去的事实在难以忘怀。
- “及至书来更断肠”:
- 字词:“及至”,等到;“断肠”,形容极度悲伤。
- 句意:等到书信来了,却更加让人伤心断肠。
现代译文
树叶飘落,大雁南飞。
我殷切地希望锦鲤能帮我把信送到江对岸。
饱含泪水的墨写出刚劲的思念文字,一行又一行。
泪水滴落在绘有凤凰的精美信笺上,把它都损坏了。
过去的事情让人费尽心思去回想。
回头望去,烟雾笼罩的水面上夕阳渐渐下沉。
都说依靠书信可以姑且排解心中的怨恨,可往事实在难忘。
等到书信来了,却更加让人伤心断肠。
创作背景
蔡伸生活在北宋末南宋初,其词作多写相思离别之情。这首词具体创作时间不详,但从词的内容可以推测,可能是蔡伸代一位女子表达对远方爱人的思念。当时社会动荡,人们聚散无常,这种相思离别之情是很常见的主题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“锦鲤殷勤为渡江”化用鲤鱼传书的典故,增添了文化内涵,也形象地表达了女子想要传递书信的急切心情。
- 借景抒情:“木落雁南翔”“回首烟波卷夕阳”通过描写秋天的景象和夕阳西下的画面,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,烘托出女子的思念和哀伤之情。
- 心理描写:“尽道凭书聊破恨,难忘。及至书来更断肠”细腻地刻画了女子复杂的心理变化,本以为书信能排解怨恨,没想到收到书信后更伤心,使情感表达更加深入。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“泪墨银钩相忆字,成行。滴损云笺小凤皇”用直白的语言描绘出女子写信时的悲伤情景,让读者能深刻感受到她的思念之深。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。从开篇的秋景描写,到中间的回忆往事,再到最后收到书信的断肠之情,层层递进,使读者仿佛置身于女子的情感世界中,感受到她深深的痛苦和无奈。