虞美人・彩旗摇曳樯乌转

· 蔡伸

彩旗摇曳樯乌转。
鹢首征帆展。
高城楼观暮云平。
叠鼓凝笳都在、断肠声。
绿窗朱户空回首。
明月还依旧。
乱山无数水茫茫。
谁念塞垣风物、㬠凄惶。

简要说明

这首词描绘了一幅离别远行的场景,上阕写出发时江边的景象,鼓笳声更添断肠之感;下阕回首故居,只见明月依旧,前路乱山无数、江水茫茫,抒发了词人离乡远行、对边塞风物凄惶的感慨与羁旅愁情。

逐句注释

  • “彩旗摇曳樯乌转。鹢首征帆展”:
    • 字词:“樯乌”,船桅上的乌形风向仪;“鹢首”,古代船头上画有鹢鸟,后用鹢首代指船。
    • 句意:彩旗随风摇曳,船桅上的风向仪转动,船头画着鹢鸟的征帆已经展开。
  • “高城楼观暮云平。叠鼓凝笳都在、断肠声”:
    • 字词:“楼观”,城楼、台观;“叠鼓”,急促的鼓声;“凝笳”,深沉的笳声。
    • 句意:高大的城楼与傍晚的云彩相平,那急促的鼓声和深沉的笳声,都像是断肠的声音。
  • “绿窗朱户空回首。明月还依旧”:
    • 字词:“绿窗朱户”,代指故乡的住宅。
    • 句意:回首故乡的住宅,却只能徒劳地张望,明月依然和从前一样。
  • “乱山无数水茫茫。谁念塞垣风物、㬠凄惶”:
    • 字词:“塞垣”,边疆的城垣,这里指词人要去的边塞;“㬠”,古同“正”。
    • 句意:眼前是无数的乱山和茫茫的江水,谁会挂念边塞那凄凉的风物、正让人感到凄惶呢。

现代译文

彩旗在风中摇摆,船桅上的风向仪转动不停,
船头画着鹢鸟的船帆,已经高高扬起。
高大的城楼与傍晚的云彩平齐,
那急促的鼓声和深沉的笳声,声声都让人心碎肠断。
回首故乡的绿窗朱户,只是一场空,
天上的明月,依旧和从前一样皎洁。
前方是数不清的乱山,还有茫茫的江水,
谁会怜惜我在这边塞,面对凄凉的风物,心中满是凄惶。

创作背景

蔡伸生活于北宋末南宋初,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但应是他离乡远行、前往边塞任职或公干时所作。当时社会动荡不安,词人背井离乡,心中充满了对故乡的眷恋和对前途的担忧,在这样的心境下写下了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写彩旗、樯乌、征帆、城楼、暮云等景象,营造出一种离别时的壮阔而又凄凉的氛围,抒发了词人的离情别绪。下阕的乱山、江水等景色,进一步烘托出词人内心的迷茫和凄惶。
    • 对比:“绿窗朱户空回首。明月还依旧”,将故乡的故居与依旧的明月进行对比,故居虽在心中却难以回去,明月依旧却人事已非,更增添了词人的惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“叠鼓凝笳都在、断肠声”,直白地表达出鼓笳声带给词人的痛苦感受;“谁念塞垣风物、㬠凄惶”,以直白的问句抒发了词人内心的孤独与凄凉。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑而又凄清的意境。上阕的江边出发场景宏大而带有一丝悲壮,下阕的乱山、江水则展现出一种空旷、迷茫的感觉,将词人离乡远行、对边塞未知的恐惧和对故乡的思念之情融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。