幺・早是我愁怀闷哽，更那堪四扇帏屏。遣人愁，添人恨，无端怨煞丹青。

这首曲子表达了主人公愁闷怨恨的情感。主人公本就心怀愁绪，看到四扇帏屏上画着双双厮配的画面，更增添了心中的愁闷和怨恨，触景伤情之感跃然纸上。

• “幺・早是我愁怀闷哽，更那堪四扇帏屏”：
  • 字词：“早是”，已是；“闷哽”，忧愁烦闷到哽咽的程度；“帏屏”，帏帐和屏风。
  • 句意：已是我满心忧愁烦闷得几乎哽咽，更难以忍受看到这四扇帏屏。
• “遣人愁，添人恨，无端怨煞丹青”：
  • 字词：“遣”，使，让；“无端”，无缘无故；“丹青”，本指丹砂和青雘两种可作颜料的矿物，这里指绘画。
  • 句意：这帏屏上的画让人忧愁，增添人的怨恨，无缘无故地让人对这绘画极度怨恨。
• “画得来双双厮配定，做得伤情对景”：
  • 字词：“厮配”，相配，匹配；“伤情对景”，面对眼前的景色而伤感。
  • 句意：画中描绘出一对对相互匹配的画面，让主人公面对这样的景色而伤感不已。

已是我满心忧愁烦闷得快要窒息，
更受不了看到这四扇帏屏。
这画让人忧愁，增添怨恨，
无缘无故地让我对这绘画恨到极点。
画里画着一对对相互匹配的景象，
让我面对这景色伤感不已。

关汉卿生活在元朝，当时社会等级分明，文化艺术领域也有独特的发展。由于关汉卿一生创作了大量的杂剧和散曲，这首曲子具体创作背景难以精准确定。但从内容推测，可能是关汉卿借主人公之口，抒发在当时社会环境下人们可能会有的情感，比如爱情不得、孤独寂寞等，通过对帏屏画面的感受来表达内心的愁闷与怨恨。

• 表现手法：采用触景生情的表现手法。主人公本就处于愁怀闷哽的状态，看到帏屏上的画这一景，心中的愁闷和怨恨进一步被激发出来，景与情紧密相连，以景衬情，增强了情感的表达。
• 语言特色：语言直白通俗，如“愁怀闷哽”“无端怨煞”等表述，直接地展现出主人公的情绪，具有很强的感染力，体现了关汉卿作品语言质朴、贴近生活的特点。
• 意境营造：通过描绘主人公看到帏屏上双双厮配画面后的反应，营造出一种哀怨、愁苦的意境。读者能深切感受到主人公内心的孤独和对画中美好匹配场景的无奈与怨恨，使整首曲子充满了浓厚的情感氛围。