婆罗门引・素秋向晚

· 蔡伸

素秋向晚,岁华分付木芙蓉。
萧萧红蓼西风。
记得当时撷翠,拥手绕芳丛。
念吹箫人去,明月楼空。
遥山万重。
望寸碧、想眉峰。
翠钿琼珰谩好,谁适为容。
凄凉怀抱,算此际、唯我与君同。
凝泪际、目送征鸿。

简要说明

这首词描绘了素秋傍晚的景象,通过回忆往昔与佳人在红蓼、芳丛相伴的情景,对比如今吹箫人去、明月楼空的凄凉,抒发了词人对故人的思念之情以及孤独寂寞的怀抱。

逐句注释

  • “素秋向晚,岁华分付木芙蓉”:
    • 字词:“素秋”,秋季;“岁华”,时光,年华;“分付”,交托。
    • 句意:秋季渐渐接近傍晚,时光仿佛都交托给了木芙蓉。
  • “萧萧红蓼西风”:
    • 字词:“萧萧”,风吹草木声;“红蓼”,一种水生植物。
    • 句意:西风中红蓼发出萧萧的声响。
  • “记得当时撷翠,拥手绕芳丛”:
    • 字词:“撷翠”,采摘花草;“拥手”,携手。
    • 句意:记得当时和你一起采摘花草,携手在花丛中漫步。
  • “念吹箫人去,明月楼空”:
    • 字词:“吹箫人”,这里代指所思念的佳人。
    • 句意:想念那吹箫的佳人已经离去,明月下的楼阁空空荡荡。
  • “遥山万重。望寸碧、想眉峰”:
    • 字词:“寸碧”,指远处的青山;“眉峰”,佳人的眉毛。
    • 句意:远处有重重山峦。望着那一抹青山,想起了佳人的眉峰。
  • “翠钿琼珰谩好,谁适为容”:
    • 字词:“翠钿”“琼珰”,都是女子的首饰;“谩好”,徒然美好;“适”,悦;“为容”,梳妆打扮。
    • 句意:翠钿、琼珰这些首饰徒然美好,佳人梳妆打扮又能取悦谁呢。
  • “凄凉怀抱,算此际、唯我与君同”:
    • 字词:“怀抱”,心情。
    • 句意:这凄凉的心情,想来此时只有我和你是一样的。
  • “凝泪际、目送征鸿”:
    • 字词:“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:我含泪凝望着,目送着远飞的大雁。

现代译文

秋季渐渐到了傍晚,
时光仿佛都交给了木芙蓉。
西风中红蓼萧萧作响。
还记得那时和你一起采摘花草,
携手在花丛中徜徉。
可如今那吹箫的佳人已离去,
明月下的楼阁空空荡荡。
远处山峦重重叠叠。
望着那一抹青山,
想起了你秀美的眉峰。
翠钿、琼珰这些首饰徒然美好,
你梳妆打扮又能取悦谁呢。
这凄凉的心情,
想来此时只有我和你一样。
我含泪凝望着,
目送着远飞的大雁。

创作背景

蔡伸生活在两宋之交,其词作多抒发个人情感。这首词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出是为怀念某位佳人而作。可能是词人在某个素秋傍晚,看到眼前的景色,勾起了对往昔与佳人相处时光的回忆,从而写下此词来寄托自己的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过回忆往昔“撷翠,拥手绕芳丛”的美好场景,与如今“吹箫人去,明月楼空”的凄凉形成鲜明对比,更加强化了词人的孤独和对故人的思念。
    • 借景抒情:以“素秋向晚”“萧萧红蓼西风”“遥山万重”等秋景来烘托凄凉的氛围,抒发词人内心的伤感与思念。
    • 联想:由“望寸碧”联想到佳人的“眉峰”,巧妙地将自然景色与人物情感联系起来,增添了词的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翠钿琼珰谩好,谁适为容”等语句,用词典雅,富有韵味,生动地表现出佳人的寂寞和词人的怜惜之情。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂的意境。通过对秋季傍晚景色的描写和对往昔回忆的穿插,将词人的思念之情融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的凄凉与惆怅。