这首词主要抒发了词人的伤怀之感与离情别恨。词人寓目伤情,回忆过往,感叹身心疲惫且多情,加之与爱人聚少离多,只能在梦里相逢,而梦中相逢也匆匆。最后借景抒情,表达了此恨无穷的深沉情感。
雨中花慢・寓目伤怀
寓目伤怀,逢欢感旧,年来事事疏慵。
叹身心业重,赋得情浓。
况是离多会少,难忘雨迹云踪。
断无锦字,双鳞杳杳,新雁雍雍。
良宵孤枕,人远天涯,除非梦里相逢。
相逢处,愁红敛黛,还又匆匆。
回首绿窗朱户,可怜明月清风。
断肠风月,关河有尽,此恨无穷。
叹身心业重,赋得情浓。
况是离多会少,难忘雨迹云踪。
断无锦字,双鳞杳杳,新雁雍雍。
良宵孤枕,人远天涯,除非梦里相逢。
相逢处,愁红敛黛,还又匆匆。
回首绿窗朱户,可怜明月清风。
断肠风月,关河有尽,此恨无穷。
简要说明
逐句注释
- “寓目伤怀,逢欢感旧,年来事事疏慵”:
- 字词:“寓目”,过目,看到;“疏慵”,疏懒。
- 句意:看到眼前的景象就伤感满怀,遇到欢乐之事也会勾起旧日回忆,这些年来对什么事情都提不起兴趣,变得疏懒。
- “叹身心业重,赋得情浓”:
- 字词:“业重”,指烦恼、负担重;“赋得”,引申为拥有。
- 句意:感叹自己身心背负的烦恼沉重,而情感又格外浓郁。
- “况是离多会少,难忘雨迹云踪”:
- 字词:“雨迹云踪”,指男女欢会之事,出自宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女的故事。
- 句意:何况与爱人聚少离多,那些欢会的情景难以忘怀。
- “断无锦字,双鳞杳杳,新雁雍雍”:
- 字词:“锦字”,用苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫的典故,代指书信;“双鳞”,指鱼,古人有鱼传尺素之说;“雍雍”,形容雁鸣声和谐。
- 句意:绝对收不到爱人的书信,鱼不传书,音信杳无,只有新雁和谐的鸣声。
- “良宵孤枕,人远天涯,除非梦里相逢”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:美好的夜晚独自孤枕难眠,爱人远在天涯,除非在梦里才能相逢。
- “相逢处,愁红敛黛,还又匆匆”:
- 字词:“愁红敛黛”,形容女子忧愁的样子,“红”指红颜,“黛”指黛眉。
- 句意:梦里相逢时,爱人愁容满面,可相聚的时光又匆匆过去。
- “回首绿窗朱户,可怜明月清风”:
- 字词:“绿窗朱户”,代指女子的住所;“可怜”,可惜。
- 句意:回首过去与爱人相处的绿窗朱户,可惜如今只有明月清风相伴。
- “断肠风月,关河有尽,此恨无穷”:
- 字词:“断肠风月”,令人伤心的景色;“关河”,关塞与河流,泛指山川。
- 句意:这令人断肠的景色,山川有尽头,而我的离恨却无穷无尽。
现代译文
看到眼前的景象便伤感满怀,遇到欢乐也会勾起旧日回忆,这些年来我对什么事都疏懒倦怠。
感叹自己身心烦恼沉重,情感又格外浓郁。
何况与爱人聚少离多,那些欢会的情景实在难以忘怀。
绝对收不到爱人的书信,音信杳无,只有新雁和谐的鸣声。
美好的夜晚我独自孤枕难眠,爱人远在天涯,除非在梦里才能相逢。
梦里相逢时,爱人愁容满面,可相聚的时光又匆匆溜走。
回首过去与爱人相处的地方,可惜如今只有明月清风。
这令人断肠的景色啊,山川有尽头,可我的离恨却无穷无尽。
创作背景
蔡伸生活在北宋末南宋初,他一生仕途坎坷,其词作多写相思离别之情。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的离情别恨来看,可能是他与爱人分别后,在孤寂的生活中写下此词,以抒发内心的思念与哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写自己当下的伤怀、疏慵以及离多会少的现状,下阕虚写梦中与爱人相逢的情景,虚实相生,将词人的思念之情表现得更加深沉。
- 用典:运用了“雨迹云踪”“锦字”等典故,丰富了词的内涵,增强了情感表达的含蓄性与文化底蕴。
- 借景抒情:“新雁雍雍”“明月清风”“断肠风月”等自然景象的描写,都融入了词人的离情别恨,借景烘托出其内心的哀愁。
- 语言特色:语言典雅细腻,如“愁红敛黛”等词语,生动地描绘出女子忧愁的神态,富有画面感。同时,用词精准,准确地传达出词人复杂的情感。
- 意境营造:全词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从现实中的伤怀到梦中的相逢,再到对过去场景的回首,最后感叹离恨无穷,层层递进,使读者深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。