念奴娇・当年豪放

· 蔡伸

当年豪放,况朋侪俱是,一时英杰。
逸气凌云,佳丽地、独占春花秋月。
冶叶倡条,寻芳选胜,是处曾攀折。
昔游如梦,镜中空叹华发。
邂逅萍梗相逢,十年往事,忍尊前重说。
茂绿成阴春又晚,谁解丁香千结。
宝瑟弹愁,玉壶敲怨,触目堪愁绝。
酒阑人静,为君肠断时节。

简要说明

这首词主要回忆了往昔与友人的豪放交游,那时朋辈皆为英杰,一同寻芳选胜。然而如今十年过去,萍水相逢,面对茂绿春晚之景,往昔如梦,徒留华发。抒发了词人对时光流逝的感慨、对人生的愁怨以及与友人重逢时复杂的情感。

逐句注释

  • “当年豪放,况朋侪俱是,一时英杰”:
    • 字词:“朋侪(chái)”,朋友;“英杰”,英雄豪杰。
    • 句意:当年的自己豪放不羁,况且朋友们都是当时的英雄豪杰。
  • “逸气凌云,佳丽地、独占春花秋月”:
    • 字词:“逸气”,超脱世俗的气概;“佳丽地”,风景优美的地方。
    • 句意:豪迈的气概直上云霄,在这风景秀丽的地方,尽情享受春花秋月的美好时光。
  • “冶叶倡条,寻芳选胜,是处曾攀折”:
    • 字词:“冶叶倡条”,原形容杨柳枝叶婀娜多姿,后比喻歌女舞伎;“寻芳选胜”,寻觅美好的景色和地方;“攀折”,这里有游玩、欣赏之意。
    • 句意:与歌女舞伎相伴,四处寻觅美景胜地,所到之处都曾尽情游玩。
  • “昔游如梦,镜中空叹华发”:
    • 字词:“华发”,花白的头发。
    • 句意:过去的游乐就像一场梦,对着镜子只能徒然感叹自己已经头发花白。
  • “邂逅萍梗相逢,十年往事,忍尊前重说”:
    • 字词:“邂逅(xiè hòu)”,偶然相遇;“萍梗”,浮萍和断梗,比喻漂泊不定;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:偶然像浮萍断梗一样相逢,十年的往事,怎么忍心在酒杯前重新说起。
  • “茂绿成阴春又晚,谁解丁香千结”:
    • 字词:“丁香千结”,丁香的花蕾丛生,比喻愁绪郁结难解。
    • 句意:绿树成荫春天又将过去,谁能理解我心中像丁香花蕾一样纠结的愁绪呢。
  • “宝瑟弹愁,玉壶敲怨,触目堪愁绝”:
    • 字词:“宝瑟”,珍贵的瑟;“玉壶”,玉制的壶。
    • 句意:弹奏宝瑟抒发愁绪,敲击玉壶宣泄怨恨,眼前所见的一切都让人愁到极点。
  • “酒阑人静,为君肠断时节”:
    • 字词:“酒阑”,酒尽,指酒宴将散。
    • 句意:酒喝尽了人也安静下来,正是为你愁肠寸断的时候。

现代译文

当年的我豪放洒脱,
何况朋友们都是一时的英雄豪杰。
豪迈的气概直上云霄,
在这美丽的地方,尽情享受春花秋月。
与歌女相伴,四处寻觅美景,
所到之处都留下我们游玩的足迹。
过去的游乐如梦幻一般,
对着镜子只能空自感叹头发花白。
偶然像浮萍断梗般相逢,
十年的往事,怎忍心在酒前重新提起。
绿树成荫春天又将过去,
谁能理解我心中那纠结的愁绪。
弹奏宝瑟抒发忧愁,
敲击玉壶宣泄怨恨,
眼前的一切都让人愁到了极点。
酒尽人静,正是为你愁肠寸断的时候。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中“十年往事”等内容推测,可能是词人经历了一段时间的漂泊和人生起伏后,与友人偶然相逢时所作。此时他可能已步入中年或晚年,感慨时光流逝、人生无常,社会的变迁也在一定程度上影响了他的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕回忆当年与友人的豪放交游,如“当年豪放”“逸气凌云”等,描绘出青春年少时的意气风发;下阕回到现实,“茂绿成阴春又晚”“镜中空叹华发”等,展现出如今的沧桑与无奈,通过今昔对比,突出了时光流逝带来的巨大变化和词人的感慨。
    • 借景抒情:“茂绿成阴春又晚”描绘了暮春的景色,暗示时光的消逝和美好事物的不再,借此抒发词人内心的愁绪;“宝瑟弹愁,玉壶敲怨”则通过对乐器的描写,进一步渲染了愁怨的氛围。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚深沉。如“昔游如梦,镜中空叹华发”“酒阑人静,为君肠断时节”等语句,直接抒发了词人对过去的怀念和对当下的哀愁,具有很强的感染力。
  • 意境营造:全词营造出一种深沉、惆怅的意境。从回忆中的豪放场景到现实的凄凉感慨,从春花秋月的美好到茂绿春晚的落寞,通过一系列的描写,将词人内心复杂的情感融入到具体的情境之中,使读者能够深刻感受到他对时光、人生的无奈与哀愁。