这首词是蔡伸的作品,主题围绕着与佳人的爱情。词人重寻旧约,与佳人相对,回忆往昔,却又感慨于名利羁绊使得事与愿违。表达了对佳人的深情,以及因现实阻碍而无法实现爱情深愿的绵绵长恨。
飞雪满群山・绝代佳人
绝代佳人,幽居空谷,绮窗森玉猗猗。
小舟双桨,重寻旧约,洞房宛是当时。
夜阑红烛暗,黯相对、浑如梦里。
旋烘鸳锦,尘生绣帐,香减缕金衣。
须信有、盟言同皎日,□利牵名役,事与君违。
□君已许,今生来世,两情到此奚疑。
彩鸾须凤友,算何日、丹山共归。
未酬深愿,绵绵此恨无尽期。
小舟双桨,重寻旧约,洞房宛是当时。
夜阑红烛暗,黯相对、浑如梦里。
旋烘鸳锦,尘生绣帐,香减缕金衣。
须信有、盟言同皎日,□利牵名役,事与君违。
□君已许,今生来世,两情到此奚疑。
彩鸾须凤友,算何日、丹山共归。
未酬深愿,绵绵此恨无尽期。
简要说明
逐句注释
- “绝代佳人,幽居空谷,绮窗森玉猗猗”:
- 字词:“绝代佳人”,形容极其美貌的女子;“绮窗”,雕刻精美的窗户;“森玉”,指竹子,“猗猗”,美盛的样子。
- 句意:那绝世美貌的佳人,独自幽居在空谷之中,她的窗前翠竹美盛。
- “小舟双桨,重寻旧约,洞房宛是当时”:
- 字词:“旧约”,往日的约定;“洞房”,幽深的内室。
- 句意:我划着双桨,乘坐小舟,来重寻往日的约定,那幽深的内室还和当初一样。
- “夜阑红烛暗,黯相对、浑如梦里”:
- 字词:“夜阑”,夜将尽;“黯”,神情沮丧的样子。
- 句意:夜将尽,红烛渐渐暗淡,我们神情沮丧地相对而坐,感觉一切都如同在梦里一般。
- “旋烘鸳锦,尘生绣帐,香减缕金衣”:
- 字词:“旋”,不久;“鸳锦”,绣有鸳鸯图案的锦被;“缕金衣”,用金丝绣成花纹的衣服。
- 句意:不久后烘热绣有鸳鸯的锦被,可绣帐上已积了灰尘,她身上缕金衣的香气也已减退。
- “须信有、盟言同皎日,□利牵名役,事与君违”:
- 字词:“盟言”,盟约、誓言;“皎日”,明亮的太阳;“牵”“役”,牵绊、驱使。
- 句意:一定要相信我们的誓言如同明亮的太阳一样坚定,可名利的牵绊和驱使,让事情与我们的意愿相违背。
- “□君已许,今生来世,两情到此奚疑”:
- 字词:“奚疑”,有什么可怀疑的。
- 句意:你已经许下诺言,无论今生还是来世,我们的感情到这种程度还有什么可怀疑的呢。
- “彩鸾须凤友,算何日、丹山共归”:
- 字词:“彩鸾”“凤友”,都是美好爱情的象征;“丹山”,传说中凤凰栖息的地方。
- 句意:我们就像彩鸾和它的凤友一样,不知道哪一天能一同回到丹山。
- “未酬深愿,绵绵此恨无尽期”:
- 字词:“酬”,实现;“绵绵”,连续不断的样子。
- 句意:没能实现深深的愿望,这连续不断的遗憾没有尽头。
现代译文
那绝世佳人,独自幽居在空谷,她精美的窗前翠竹美盛。我划着双桨,乘坐小舟来重寻往日的约定,那幽深的内室还和当初一样。夜将尽,红烛渐渐暗淡,我们神情沮丧地相对而坐,感觉一切都如同在梦里。不久后烘热绣有鸳鸯的锦被,可绣帐上已积了灰尘,她身上缕金衣的香气也已减退。一定要相信我们的誓言如同明亮的太阳一样坚定,可名利的牵绊和驱使,让事情与我们的意愿相违背。你已经许下诺言,无论今生还是来世,我们的感情到这种程度还有什么可怀疑的呢。我们就像彩鸾和它的凤友一样,不知道哪一天能一同回到丹山。没能实现深深的愿望,这连续不断的遗憾没有尽头。
创作背景
蔡伸生活在北宋末南宋初,当时社会动荡不安。他一生仕途坎坷,这首词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,可能是他在仕途不顺、受到名利牵绊的情况下,与佳人重聚时所作。表达了他因现实的无奈而无法与佳人长相厮守,实现美好爱情愿望的痛苦与遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有“小舟双桨,重寻旧约,洞房宛是当时”等对现实场景的描写,又有“彩鸾须凤友,算何日、丹山共归”对美好愿景的想象,虚实结合,使情感表达更加丰富深沉。
- 对比:如“洞房宛是当时”的往昔美好与“尘生绣帐,香减缕金衣”的现实衰败形成对比,突出了时光流逝、世事变迁的感慨,也加深了爱情不能圆满的遗憾之情。
- 语言特色:语言优美典雅,如“绝代佳人,幽居空谷,绮窗森玉猗猗”,用细腻的笔触描绘出佳人居住环境的清幽美好,营造出一种婉约的氛围。同时,“盟言同皎日”等语句又体现出语言的庄重,展现出誓言的坚定。
- 意境营造:通过对夜晚室内场景如红烛、绣帐等的描写,营造出一种昏暗、压抑的氛围,与词人内心的痛苦和遗憾相呼应。而对彩鸾凤友、丹山共归的想象,则营造出美好的爱情意境,与现实形成鲜明反差,更增添了悲剧色彩,使整首词的情感更加深沉动人。