满庭芳・烟锁长堤

· 蔡伸

烟锁长堤,云横孤屿,断桥流水溶溶。
凭阑凝望,远目送征鸿。
桃叶溪边旧事,如春梦、回首无踪。
难忘处,紫薇花下,清夜一尊同。
东城,携手地,寻芳选胜,赏遍珍丛。
念紫箫声阕,燕子楼空。
好是卢郎未老,佳期在、端有相逢。
重重恨,聊凭红叶,和泪寄西风。

简要说明

这首词围绕词人的一段旧情展开,通过描绘眼前的烟堤、孤屿等景色,引发对往昔与恋人相处旧事的回忆。既有对旧情难再的怅惘,又怀揣着未来重逢的期许,最后以寄红叶、托西风传递重重恨意作结,情感深沉复杂。

逐句注释

  • “烟锁长堤,云横孤屿,断桥流水溶溶”:
    • 字词:“锁”,笼罩;“横”,横亘;“溶溶”,水缓缓流动的样子。
    • 句意:烟雾笼罩着长长的堤岸,云朵横在孤立的岛屿上,断桥上流水缓缓流淌。
  • “凭阑凝望,远目送征鸿”:
    • 字词:“凭阑”,靠着栏杆;“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:靠着栏杆凝神远望,远远地目送着远去的大雁。
  • “桃叶溪边旧事,如春梦、回首无踪”:
    • 字词:“桃叶溪”,此处代指与恋人曾经相聚之地;“春梦”,喻指美好的往事如梦般易逝。
    • 句意:桃叶溪边曾经的那些往事,就像春天的梦一样,回头去想已经踪迹全无。
  • “难忘处,紫薇花下,清夜一尊同”:
    • 字词:“一尊”,一杯酒。
    • 句意:最让人难以忘怀的,是在紫薇花下,那清静的夜晚和她一起共饮一杯酒的情景。
  • “东城,携手地,寻芳选胜,赏遍珍丛”:
    • 字词:“寻芳选胜”,寻觅美好的景色;“珍丛”,珍贵的花丛。
    • 句意:东城是曾经和她携手漫步的地方,在那里我们寻觅美景,赏遍了珍贵的花丛。
  • “念紫箫声阕,燕子楼空”:
    • 字词:“紫箫”,泛指箫;“阕”,终了;“燕子楼”,此处借指女子的居所。
    • 句意:想起那紫箫声已经停止,女子的居所如今已是人去楼空。
  • “好是卢郎未老,佳期在、端有相逢”:
    • 字词:“卢郎”,词人自比;“佳期”,指与恋人重逢的美好日子;“端有”,定有。
    • 句意:好在我还未老去,相信一定会有与她重逢的美好日子。
  • “重重恨,聊凭红叶,和泪寄西风”:
    • 字词:“聊”,姑且;“红叶”,常用来传递情思;“和泪”,带着泪水。
    • 句意:这重重的恨意,姑且凭借着红叶,带着泪水寄给西风。

现代译文

烟雾笼罩着长长的堤岸,
云朵横在孤立的岛屿上,
断桥上流水缓缓流淌。
我靠着栏杆凝神远望,
远远地目送着远去的大雁。
桃叶溪边曾经的那些往事,
就像春天的梦一样,
回头去想已经踪迹全无。
最让人难以忘怀的,
是在紫薇花下,
那清静的夜晚和她一起共饮一杯酒的情景。
东城是曾经和她携手漫步的地方,
在那里我们寻觅美景,
赏遍了珍贵的花丛。
想起那紫箫声已经停止,
她的居所如今已是人去楼空。
好在我还未老去,
相信一定会有与她重逢的美好日子。
这重重的恨意,
姑且凭借着红叶,
带着泪水寄给西风。

创作背景

蔡伸生活于北宋末南宋初,一生仕途坎坷。这首词的具体创作时间不详,但从词中内容来看,应是词人回忆与恋人的一段旧情之作。可能是在与恋人分离后,词人触景生情,回忆起往昔的美好时光,从而写下此词,抒发内心的思念、怅惘以及对未来重逢的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开篇“烟锁长堤,云横孤屿,断桥流水溶溶”为实写眼前之景,“桃叶溪边旧事,如春梦、回首无踪”则虚写往昔之事,虚实相生,增添了词的层次感和情感深度。
    • 对比:“寻芳选胜,赏遍珍丛”的往昔欢乐与“紫箫声阕,燕子楼空”的如今凄凉形成鲜明对比,突出了词人对旧情难再的痛苦与怅惘。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“烟锁”“云横”“溶溶”等词语,生动地描绘出景色的朦胧、清幽之美。“如春梦”“燕子楼空”等表达富有诗意,将词人的情感委婉地传达出来。
  • 意境营造:通过描绘烟堤、孤屿、断桥、流水等景色,营造出一种清幽、孤寂的意境。而回忆中的美好往事与现实的凄凉形成反差,进一步深化了这种意境,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。同时,结尾“重重恨,聊凭红叶,和泪寄西风”,以景结情,将词人的恨意融入到红叶、西风之中,使意境更加悠远深沉。