渔家傲・侍宴乐游游赏惯

· 洪皓

侍宴乐游游赏惯。
今兹吊影难呼伴。
欲上望乡台复倦。
愁满眼。
琵琶莫写昭君怨。
满目平芜无足玩。
南冠未税徒增欢。
万里庭闱安否断。
形魂散。
此身何暇穷游观。

简要说明

这首词主要表达了词人孤独寂寞、思乡念亲的愁苦之情。词人曾经习惯宴游之乐,如今却形单影只,想登高望乡又心生倦怠,看到满眼荒芜之景,联想到自己被囚异域、家人安危未知,身心俱疲,已无心游玩。

逐句注释

  • “侍宴乐游游赏惯”:
    • 字词:“侍宴”,陪从帝王宴饮;“乐游”,乐游原,在长安东南,为唐代游览胜地。
    • 句意:曾经习惯了陪从帝王在乐游原等地宴饮游玩。
  • “今兹吊影难呼伴”:
    • 字词:“今兹”,如今;“吊影”,形影相吊,形容孤独寂寞。
    • 句意:如今形单影只,难以找到同伴一起游玩。
  • “欲上望乡台复倦”:
    • 字词:“望乡台”,传说中有望见家乡的高台,后泛指登高望乡之处。
    • 句意:想要登上望乡台,却又感到疲倦。
  • “愁满眼。琵琶莫写昭君怨”:
    • 字词:“昭君怨”,王昭君出塞远嫁匈奴,心中哀怨,常弹奏琵琶以寄愁思。
    • 句意:满眼都是哀愁,不要弹奏那寄托着昭君哀怨的琵琶曲了。
  • “满目平芜无足玩”:
    • 字词:“平芜”,平坦的草地。
    • 句意:满眼都是平坦的草地,没有什么值得观赏的。
  • “南冠未税徒增欢”:
    • 字词:“南冠”,原指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯;“税”,通“脱”,解脱。
    • 句意:自己作为被囚禁的人,还未能解脱,只是徒增忧愁。(此处“增欢”可能有误,结合语境应为“增叹”更合理)
  • “万里庭闱安否断”:
    • 字词:“庭闱”,父母居住的地方,代指父母。
    • 句意:远在万里之外的父母是否平安,让人难以知晓。
  • “形魂散。此身何暇穷游观”:
    • 字词:“穷游观”,尽情地游览观赏。
    • 句意:身心都已疲惫不堪,哪里还有闲暇去尽情游玩观赏呢。

现代译文

曾经我习惯了陪从帝王在乐游原宴饮游玩,
如今却形单影只,难以寻觅同伴。
想要登上望乡台,却又感到疲倦,
满眼都是哀愁。不要弹奏那昭君哀怨的琵琶曲。
满眼平坦的草地,没有什么值得观赏,
我这被囚禁的人还未解脱,只是徒增忧愁。
远在万里之外的父母是否平安,难以知晓。
身心疲惫不堪,哪里还有闲情去尽情游玩。

创作背景

洪皓是南宋时期的爱国使臣。他于建炎三年(1129 年)奉命出使金国,被金人扣留长达十五年之久。在此期间,他坚贞不屈,拒绝金人官职,多次秘密派人向南宋朝廷汇报金国虚实。这首词应是他在被囚金国期间所作,表达了他在异域他乡的孤独寂寞、对家乡和亲人的思念之情,以及对自身处境的无奈和痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的开篇将曾经“侍宴乐游”的热闹欢乐与如今“吊影难呼伴”的孤独寂寞形成鲜明对比,突出了词人处境的巨大变化和内心的落差。
    • 用典:“琵琶莫写昭君怨”运用王昭君出塞的典故,借昭君的哀怨来抒发自己远在异域、身不由己的愁苦;“南冠”的典故则明确表达了自己被囚的身份和处境。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,却能深刻地表达出词人内心的痛苦和思乡之情。如“愁满眼”“形魂散”等词句,简洁而有力地展现了词人的愁苦状态。
  • 意境营造:通过描写“平芜”等荒凉之景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,与词人内心的愁苦相呼应。整首词情景交融,将词人的思乡之情、身世之感融入到所描绘的景色和所运用的典故之中,具有很强的艺术感染力。