江梅引・江城梅花引・春还消息访寒梅

· 洪皓

春还消息访寒梅。
赏初开。
梦吟来。
映雪衔霜、清绝绕风台。
可怕长洲桃李妒,度香远,惊愁眼,欲媚谁。
曾动诗兴笑冷蕊。
效少陵,惭下里。
万株连绮。
叹金谷、人坠莺飞。
引领罗浮、翠羽幻青衣。
月下花神言极丽,且同醉,休先愁,玉笛吹。

简要说明

这首词以寒梅为主题,围绕赏梅展开。词人先描绘了寒梅在春回时初开的清绝之姿,担忧长洲桃李的嫉妒;接着回忆曾因寒梅触动诗兴,感慨昔日繁华不再;最后借月下花神之语,劝人同醉,莫先为玉笛吹奏的哀伤曲调而忧愁,表达了对寒梅的喜爱与赞美,以及对时光变迁、繁华易逝的感慨。

逐句注释

  • “春还消息访寒梅。赏初开。梦吟来”:
    • 字词:“春还”,春天归来;“梦吟来”,指在梦中吟咏有关寒梅的诗句。
    • 句意:春天归来的消息传来,我去寻访寒梅,欣赏它刚刚开放的样子,梦中都在吟咏关于它的诗句。
  • “映雪衔霜、清绝绕风台”:
    • 字词:“映雪衔霜”,寒梅映衬着雪、含着霜;“清绝”,极其清幽绝俗;“风台”,泛指高台。
    • 句意:寒梅映着雪、含着霜,那清幽绝俗的姿态萦绕在高台周围。
  • “可怕长洲桃李妒,度香远,惊愁眼,欲媚谁”:
    • 字词:“长洲”,泛指桃李生长之地;“妒”,嫉妒;“度香远”,寒梅香气传播得很远;“愁眼”,因忧愁而含愁的眼睛,这里可理解为因寒梅之美而惊讶的眼睛。
    • 句意:只怕长洲的桃李会嫉妒寒梅,寒梅香气传播得很远,惊到了那些看惯俗艳的眼睛,它这般美好又想向谁去献媚呢。
  • “曾动诗兴笑冷蕊。效少陵,惭下里”:
    • 字词:“冷蕊”,指寒梅;“少陵”,指杜甫,杜甫曾居少陵,世称杜少陵;“惭下里”,自惭所作的诗格调不高。
    • 句意:曾经因寒梅触动诗兴而对它吟咏,想要效仿杜甫作诗,却自惭自己的作品格调不高。
  • “万株连绮。叹金谷、人坠莺飞”:
    • 字词:“万株连绮”,形容桃李等花卉繁多,像华丽的丝绸相连;“金谷”,指金谷园,西晋石崇的别墅,石崇曾在此与宾客宴游,后石崇失势被杀,金谷园也随之荒废。
    • 句意:看到那万株相连如绮丽丝绸般的桃李,不禁感叹像金谷园那样的繁华,如今也是人去楼空、莺鸟纷飞,一片凄凉。
  • “引领罗浮、翠羽幻青衣”:
    • 字词:“引领”,伸长脖子远望;“罗浮”,罗浮山,传说隋代赵师雄游罗浮山,梦见与一绿衣女子饮酒,醒来发现自己躺在一棵大梅树下,绿衣女子是梅花所化;“翠羽”,翠鸟的羽毛,这里可理解为梅花的形态如翠羽;“幻青衣”,幻化成绿衣女子。
    • 句意:伸长脖子远望罗浮山,仿佛看到寒梅像翠羽一样幻化成绿衣女子。
  • “月下花神言极丽,且同醉,休先愁,玉笛吹”:
    • 字词:“花神”,掌管花的神;“玉笛吹”,玉笛吹奏的声音,常含哀伤之意。
    • 句意:月下花神说寒梅极其美丽,暂且一同沉醉吧,不要先为玉笛吹奏的哀伤曲调而忧愁。

现代译文

春天归来的消息传来,我去寻访寒梅,欣赏它初绽的模样,就连梦中都在吟咏它的诗篇。寒梅映着白雪、含着严霜,那清幽绝俗的风姿萦绕在高台四周。只怕长洲的桃李会嫉妒它,它的香气飘散得很远,惊到了那些习惯俗艳的目光,它这般美好又何必去讨好谁呢。

曾经我因寒梅触动诗兴而对它吟咏,想要效仿杜甫作诗,却自惭自己的作品格调不高。看到那万株相连如绮丽绸缎般的桃李,不禁感叹像金谷园那样的繁华也已消逝,人去楼空、莺鸟纷飞。我伸长脖子远望罗浮山,仿佛看到寒梅如翠羽般幻化成绿衣女子。

月下花神说寒梅极其艳丽,咱们暂且一同沉醉吧,不要先为玉笛吹奏的哀伤曲调而忧愁。

创作背景

洪皓是南宋时期的使臣,他在出使金国时被扣留十余年。这首词的具体创作时间难以确切考证,但结合洪皓的生平经历与词的情感基调推测,可能是他在羁留金国期间所作。在异国他乡,寒梅傲霜斗雪的品质或许引发了他的共鸣,同时他也借词中对繁华易逝的感慨,抒发自己对国家命运的担忧和自身处境的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将寒梅与长洲桃李进行对比,以桃李的俗艳衬托寒梅的清绝,突出了寒梅的高洁品质。同时,用金谷园昔日的繁华与如今的荒芜作对比,强化了时光变迁、繁华易逝的感慨。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“少陵”“金谷”“罗浮”等,使词的内涵更加丰富,增加了文化底蕴。通过这些典故,词人委婉地表达了自己的情感和思考,使作品更具深度和韵味。
    • 虚实结合:既有对眼前寒梅初开、香气四溢等实景的描写,如“春还消息访寒梅。赏初开”“映雪衔霜、清绝绕风台”;又有对梦境、传说等虚景的想象,如“梦吟来”“引领罗浮、翠羽幻青衣”,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“映雪衔霜”“清绝绕风台”等词句,生动地描绘出寒梅的姿态与气质;“度香远,惊愁眼,欲媚谁”等语句,用词精巧,以反问的形式强化了寒梅的高洁与不媚俗。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、凄凉又带有梦幻色彩的意境。寒梅在雪中含霜绽放,金谷园的荒芜,罗浮山的梦幻传说,以及月下花神的言语,共同构成了一个充满情感与哲思的艺术世界,将词人对寒梅的赞美、对时光的感慨以及复杂的心境融入其中,使读者能够深切感受到词中所蕴含的情感。