这首词描绘了秋夜月色皎洁的景象,先写秋夜清辉如昼之景,接着描述将军举行宴会众人饮酒的热闹场面,然后由景生情,遥想攀星斗、嘱嫦娥等情景,表达了词人希望月与佳人长久的美好愿望,最后以自我感慨作结,流露出一种孤独与对知音的渴望。
念奴娇・碧梧转影
碧梧转影,正露冷天高,凉生襟袖。
此夕清辉,谁信道、夜色居然如昼。
玉斧重修,宝奁初启,万里寒光透。
将军高会,翠鬟争劝尊酒。
遥想地近仙丘,碧山高处,引手攀星斗。
醉嘱姮娥,惟但愿、月与佳人长久。
罗覆银鞍,雨抛金甲,赢得诗千首。
掀髯一笑,此怀人解知否。
此夕清辉,谁信道、夜色居然如昼。
玉斧重修,宝奁初启,万里寒光透。
将军高会,翠鬟争劝尊酒。
遥想地近仙丘,碧山高处,引手攀星斗。
醉嘱姮娥,惟但愿、月与佳人长久。
罗覆银鞍,雨抛金甲,赢得诗千首。
掀髯一笑,此怀人解知否。
简要说明
逐句注释
- “碧梧转影,正露冷天高,凉生襟袖”:
- 字词:“碧梧”,碧绿的梧桐树;“转影”,影子移动,说明时间推移。
- 句意:碧绿的梧桐树枝叶影子在移动,此时露水寒冷,天空高远,凉意从衣襟袖口生起。
- “此夕清辉,谁信道、夜色居然如昼”:
- 字词:“清辉”,清亮的光辉,指月光;“信道”,料到。
- 句意:今晚这清亮的月光,谁能料到夜色竟然亮得如同白昼。
- “玉斧重修,宝奁初启,万里寒光透”:
- 字词:“玉斧重修”,传说吴刚用玉斧砍伐月中桂树;“宝奁”,珍贵的梳妆盒,这里比喻月亮;“寒光”,清冷的月光。
- 句意:如同用玉斧重新修整过一样,月亮像刚刚打开的宝奁,万里大地都被清冷的月光穿透。
- “将军高会,翠鬟争劝尊酒”:
- 字词:“高会”,盛大的宴会;“翠鬟”,指年轻美貌的女子;“尊酒”,美酒。
- 句意:将军举行盛大的宴会,年轻美貌的女子们争着为众人劝酒。
- “遥想地近仙丘,碧山高处,引手攀星斗”:
- 字词:“仙丘”,仙山;“引手”,伸手。
- 句意:遥想此地靠近仙山,在碧绿的高山顶上,可以伸手去攀折星斗。
- “醉嘱姮娥,惟但愿、月与佳人长久”:
- 字词:“姮娥”,即嫦娥;“佳人”,美人。
- 句意:带着醉意嘱咐嫦娥,只希望月亮和美人都能长久。
- “罗覆银鞍,雨抛金甲,赢得诗千首”:
- 字词:“罗覆银鞍”,用罗锦覆盖着银质的马鞍;“雨抛金甲”,如雨点般抛下金甲,形容战事激烈。
- 句意:经历了生活中的富贵与战争的激烈,从而写出了上千首诗。
- “掀髯一笑,此怀人解知否”:
- 字词:“掀髯”,撩起胡须;“此怀”,这种情怀。
- 句意:撩起胡须大笑,这种情怀有谁能理解知晓呢。
现代译文
碧绿的梧桐影子在移动,
此时露水寒凉,天空高远,
凉意从我的衣襟袖口涌起。
今晚这清亮的月光,
谁能料到夜色竟亮如白昼。
仿佛用玉斧重新修整过,
月亮如刚打开的宝奁,
清冷的月光穿透万里大地。
将军举办盛大的宴会,
美女们争着劝大家饮酒。
遥想这里靠近仙山,
在碧绿的高山顶上,
仿佛可以伸手去攀折星斗。
带着醉意嘱咐嫦娥,
只希望月亮和美人都能长久。
曾用罗锦覆盖银质马鞍,
经历激烈的战事如雨点抛落金甲,
由此写出了上千首诗篇。
撩起胡须放声大笑,
这种情怀有谁能理解知晓?
创作背景
蔡楠生活于两宋之际,这一时期社会动荡不安,战争频繁。此词具体创作时间不详,但从词中“罗覆银鞍,雨抛金甲”等内容推测,可能与当时的社会环境及作者自身的经历有关。或许作者参加了将军的宴会,在秋夜月色下,由景生情,回忆起自己过往的经历,感慨人生,从而写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕和下阕前半部分多为实写,描绘了秋夜之景和宴会之热闹;“遥想地近仙丘,碧山高处,引手攀星斗”则是虚写,通过想象展现出一种奇幻的场景,虚实相生,丰富了词的内容和意境。
- 借景抒情:开篇描绘“碧梧转影,露冷天高”的秋夜之景,营造出清冷的氛围,为后文抒发情感做铺垫;中间描写月色如昼、将军宴会等,借这些景与事抒发自己的感慨和愿望。
- 语言特色:语言优美华丽,如“玉斧重修,宝奁初启”运用形象的比喻,将月亮的皎洁比作经过玉斧修整、宝奁初启,生动地描绘出月色的美好;“罗覆银鞍,雨抛金甲”用词精炼,以简洁的语言概括了富贵与战争的经历。
- 意境营造:整首词营造出一种既热闹又孤独的意境。宴会的热闹与词人最后“掀髯一笑,此怀人解知否”的孤独感慨形成鲜明对比,在秋夜月色的笼罩下,使这种意境更具感染力,让人感受到词人内心复杂的情感。