这首词描绘了元宵佳节的热闹景象,展现了城中灯火辉煌、游人如织的欢乐氛围,同时也描写了宫廷中的奢华场景,表达了对节日热闹和宫廷富贵气象的渲染之情。
明月逐人来・星河明淡
星河明淡。
春来深浅。
红莲正、满城开遍。
禁街行乐,暗尘香拂面。
皓月随人近远。
天半鳌山,光动凤楼两观。
东风静、珠帘不卷。
玉辇待归,云外闻弦管。
认得宫花影转。
春来深浅。
红莲正、满城开遍。
禁街行乐,暗尘香拂面。
皓月随人近远。
天半鳌山,光动凤楼两观。
东风静、珠帘不卷。
玉辇待归,云外闻弦管。
认得宫花影转。
简要说明
逐句注释
- “星河明淡。春来深浅”:
- 字词:“星河”,银河;“春来深浅”,指春天到来的程度,有早有晚。
- 句意:银河的光芒明澈而浅淡,春天到来的程度难以确切分辨。
- “红莲正、满城开遍”:
- 字词:“红莲”,这里指花灯,元宵节有挂花灯的习俗,花灯形似红莲。
- 句意:红色的花灯正好在全城都盛开一般挂满了。
- “禁街行乐,暗尘香拂面”:
- 字词:“禁街”,宫廷附近的街道;“暗尘”,街上行人车马扬起的尘土。
- 句意:人们在宫廷附近的街道上游玩取乐,飞扬的尘土中都带着香气扑面而来。
- “皓月随人近远”:
- 字词:“皓月”,明亮的月亮。
- 句意:明亮的月亮仿佛随着游玩的人忽远忽近。
- “天半鳌山,光动凤楼两观”:
- 字词:“鳌山”,元宵节用彩灯堆叠成的像鳌山一样的景观;“凤楼两观”,指宫廷中的楼阁和望楼。
- 句意:高入天际的鳌山灯景,光芒闪动,映照着宫廷的楼阁和望楼。
- “东风静、珠帘不卷”:
- 字词:“东风”,春风;“珠帘”,用珠子串成的帘子。
- 句意:春风平静,宫廷的珠帘也没有被风吹起。
- “玉辇待归,云外闻弦管”:
- 字词:“玉辇”,皇帝乘坐的车子;“弦管”,指音乐声。
- 句意:皇帝的车子等待回宫,在高远的地方就能听到音乐声。
- “认得宫花影转”:
- 字词:“宫花”,宫廷中的花或装饰在头上的宫花样式的饰品。
- 句意:能够辨认出佩戴宫花的人影子在转动。
现代译文
银河的光芒明澈而浅淡,
春天到来的气息难以分辨。
红色的花灯就像盛开的花朵,
在全城到处都挂满。
人们在宫廷附近的街道游玩取乐,
飞扬的尘土都带着香气扑面而来。
明亮的月亮仿佛跟着人忽远忽近。
高入天际的鳌山灯景光彩夺目,
光芒映照得宫廷楼阁闪烁不停。
春风平静,宫廷的珠帘也静静垂着。
皇帝的车子等待回宫,
远远就能听到悠扬的音乐声。
还能认出佩戴宫花的人影子在转动。
创作背景
李持正生活在北宋时期。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,元宵节等节日庆典活动非常盛大。这首词很可能创作于北宋都城开封的元宵佳节期间,词人通过对节日场景的细致描绘,展现了当时都城的繁华和节日的欢乐氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对现实中元宵佳节街道上热闹场景的实写,如“禁街行乐,暗尘香拂面”“皓月随人近远”,也有对宫廷中奢华景象的虚写,如“天半鳌山,光动凤楼两观”“玉辇待归,云外闻弦管”,虚实结合,拓展了词的意境。
- 动静结合:“星河明淡”“东风静、珠帘不卷”等是静态描写,而“红莲正、满城开遍”“暗尘香拂面”“光动凤楼两观”等是动态描写,动静相衬,使画面更加生动。
- 语言特色:语言华丽精美,如“红莲”“鳌山”“凤楼”“玉辇”“宫花”等词语,展现出富贵华丽的气象,符合元宵佳节和宫廷的氛围。同时,用词准确生动,如“暗尘香拂面”,一个“香”字增添了节日的浪漫气息。
- 意境营造:通过对元宵夜景、花灯、宫廷建筑、音乐等元素的描写,营造出一种热闹、奢华、喜庆的节日意境,让读者仿佛身临其境感受到北宋都城元宵佳节的繁华与欢乐。