南歌子・碧落飞明镜

· 向子𬤇

碧落飞明镜,晴烟幂远山。
扁舟夜下广陵滩。
照我白苹红蓼、一杯残。
初望同盘饮,如何两处看。
遥知香雾湿云鬟。
凭暖琼楼十二、玉栏干。

简要说明

这首词围绕月亮展开,上阕描绘了月夜扁舟行于广陵滩的景象,通过白苹红蓼和残酒,营造出孤寂的氛围。下阕由望月联想到与对方不能同赏,想象对方在琼楼凭栏望月的情景,抒发了词人的相思之情。

逐句注释

  • “碧落飞明镜,晴烟幂远山”:
    • 字词:“碧落”,指天空;“明镜”,喻指月亮;“幂”,覆盖。
    • 句意:天空中月亮如明镜般升起,晴朗夜空中的烟雾笼罩着远处的山峦。
  • “扁舟夜下广陵滩”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“广陵滩”,指扬州附近的河滩。
    • 句意:夜晚,小船顺流而下经过广陵滩。
  • “照我白苹红蓼、一杯残”:
    • 字词:“白苹”“红蓼”,均为水生植物;“一杯残”,一杯残酒。
    • 句意:月光照着水中的白苹和红蓼,还有我手中的一杯残酒。
  • “初望同盘饮,如何两处看”:
    • 字词:“初望”,指刚开始看到月亮;“同盘饮”,想象与对方一同赏月饮酒。
    • 句意:刚开始看到月亮时还想着能和你一起赏月饮酒,怎么现在却只能两处相望。
  • “遥知香雾湿云鬟”:
    • 字词:“香雾”,指夜晚的雾气;“云鬟”,女子美丽的发髻。
    • 句意:我遥想你那里夜雾浓重,都打湿了你的发髻。
  • “凭暖琼楼十二、玉栏干”:
    • 字词:“琼楼十二”,华丽的高楼;“玉栏干”,玉石栏杆。
    • 句意:你在华丽的高楼中,靠着栏杆许久,栏杆都被你倚暖了。

现代译文

天空中月亮如明镜般飞升,
晴夜的烟雾笼罩着远处的山峦。
夜晚我乘小船顺流而下经过广陵滩。
月光照着白苹和红蓼,还有我手中的一杯残酒。
刚开始看到月亮还想着与你同赏共饮,
如今却只能两处相望。
我遥想你那里夜雾浸湿了你的发髻。
你在华丽的高楼中,久久地倚着那温热的玉石栏杆。

创作背景

向子諲生活在两宋之交,这首词具体创作时间不详,但从词的情感来看,可能是词人在与亲人或爱人分离时所作。当时社会动荡不安,人们的生活受到战乱的影响,亲人离散的情况较为常见,词人或许是在这样的背景下,借月夜之景抒发对远方之人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘月夜行舟的实景,如“碧落飞明镜,晴烟幂远山”“扁舟夜下广陵滩”等,下阕则通过想象对方望月的情景,如“遥知香雾湿云鬟。凭暖琼楼十二、玉栏干”,为虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境,增强了情感的表达。
    • 对比衬托:“初望同盘饮,如何两处看”运用对比,将最初的美好期许与现实的分离形成鲜明对比,更突出了词人的相思之苦。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“碧落”“琼楼”“玉栏干”等词语,营造出一种华丽而又孤寂的氛围。同时,用词精准,“飞”“幂”“湿”“暖”等动词的使用,使画面更加生动形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的月夜意境。上阕的景中蕴含着词人的孤独,下阕通过想象对方的情景,进一步加深了这种相思的氛围,景与情相互交融,将词人的情感表达得细腻而深沉。