这首词由眼前小院牡丹初放之景引发回忆,通过今昔对比,回忆往昔在洛阳与友人共赏牡丹的美好时光,抒发了词人如今衰病无人照料、旧情难展的孤寂与哀伤之情。
渔家傲・小院悠悠春未远
小院悠悠春未远。
牡丹昨夜开犹浅。
珍重使君帘尽卷。
风欲转。
绿阴掩映栏干晚。
记得旧时清夜短。
洛阳芳讯时相伴。
一朵姚黄䯳髻满。
情未展。
新来衰病无人管。
牡丹昨夜开犹浅。
珍重使君帘尽卷。
风欲转。
绿阴掩映栏干晚。
记得旧时清夜短。
洛阳芳讯时相伴。
一朵姚黄䯳髻满。
情未展。
新来衰病无人管。
简要说明
逐句注释
- “小院悠悠春未远。牡丹昨夜开犹浅”:
- 字词:“悠悠”,形容时间、空间的久远、悠长;“开犹浅”,指牡丹刚刚开放,花朵尚未完全舒展。
- 句意:在幽静的小院里,春天的气息还很浓郁,昨夜牡丹刚刚开放,花朵还未盛开。
- “珍重使君帘尽卷”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“帘尽卷”,把帘子全部卷起来。
- 句意:感谢使君把帘子全部卷起来,以便更好地欣赏牡丹。
- “风欲转。绿阴掩映栏干晚”:
- 字词:“风欲转”,风将要转向;“栏干晚”,傍晚时分栏杆旁的景色。
- 句意:风快要转向了,傍晚时分,绿阴掩映着栏杆。
- “记得旧时清夜短。洛阳芳讯时相伴”:
- 字词:“清夜短”,美好的夜晚总是感觉很短暂;“芳讯”,指牡丹开放的消息。
- 句意:还记得过去那些美好的夜晚总是那么短暂,在洛阳时,常常有牡丹开放的消息相伴。
- “一朵姚黄䯳髻满”:
- 字词:“姚黄”,牡丹的名贵品种;“䯳髻”,古代妇女的一种发髻。
- 句意:一朵名贵的姚黄牡丹插满了发髻。
- “情未展。新来衰病无人管”:
- 字词:“情未展”,情感没有得到充分的抒发;“衰病”,衰弱多病。
- 句意:心中的情感还未完全抒发出来,最近身体衰弱多病,却无人照料。
现代译文
幽静的小院里,春天还未走远,
昨夜牡丹初放,花朵尚未舒展。
感谢使君把帘子全部卷起,
风将要转向,傍晚绿阴掩映着栏杆。
还记得过去美好的夜晚总是短暂,
在洛阳时常常有牡丹开放的消息相伴。
一朵姚黄牡丹插满了发髻。
心中的情感还未抒发,
近来衰弱多病却无人照看。
创作背景
吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。他早年生活在洛阳,洛阳以牡丹闻名。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是词人晚年远离洛阳,在他乡看到牡丹开放,回忆起往昔在洛阳的美好时光而作。此时他或许身体衰弱,又经历了社会变迁,心中充满了感慨与哀伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:词的上阕描写眼前小院牡丹初放之景,下阕回忆过去在洛阳与牡丹相伴的美好时光,通过今昔对比,突出了如今的孤寂与哀伤。
- 借景抒情:上阕中“风欲转。绿阴掩映栏干晚”,借傍晚时分风转、绿阴掩映栏杆的景色,烘托出一种凄凉、孤寂的氛围,表达了词人内心的惆怅。
- 语言特色:语言清新自然,质朴中蕴含深情。如“小院悠悠春未远。牡丹昨夜开犹浅”,用简洁的语言描绘出小院春天的景色和牡丹初放的形态,生动形象。
- 意境营造:整首词营造出一种怀旧、哀伤的意境。通过对过去美好时光的回忆和如今衰病无人管的现实描写,使读者感受到词人内心深处的孤独与无奈,仿佛置身于一个充满回忆与哀愁的世界之中。