虞美人・平生臭味如君少

· 吕本中

平生臭味如君少。
自是君难老。
似侬憔悴更谁知。
只道心情、不似少年时。
春风也到江南路。
小槛花深处。
对人不是忆姚黄。
实是旧时风味、老难忘。

简要说明

这首词通过将自己与友人对比,感慨自身的憔悴与心境变化,又借江南春天之景,回忆往昔风味,表达了对过去时光和旧时事物的怀念之情。

逐句注释

  • “平生臭味如君少”:
    • 字词:“臭味”,指气味相投,这里指志趣相投;“少”,稀少。
    • 句意:平生像你这样和我志趣相投的人很少。
  • “自是君难老”:
    • 字词:“自是”,自然是;“难老”,不易衰老。
    • 句意:自然是你不容易衰老。
  • “似侬憔悴更谁知”:
    • 字词:“侬”,我;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:像我这样憔悴又有谁知道呢。
  • “只道心情、不似少年时”:
    • 字词:“只道”,只说;“不似”,不像。
    • 句意:只说心情已经不像少年时候了。
  • “春风也到江南路”:
    • 字词:“春风”,春天的风,象征着生机与希望;“江南路”,江南的道路。
    • 句意:春风也吹到了江南的路上。
  • “小槛花深处”:
    • 字词:“小槛”,小栏杆;“花深处”,花丛的深处。
    • 句意:在小栏杆旁花丛的深处。
  • “对人不是忆姚黄”:
    • 字词:“对人”,对着别人;“姚黄”,牡丹的名贵品种,这里代指美好的事物。
    • 句意:对着别人不是在回忆名贵的牡丹。
  • “实是旧时风味、老难忘”:
    • 字词:“实是”,实际上是;“旧时风味”,过去的味道、感觉;“老难忘”,一直难以忘怀。
    • 句意:实际上是过去的那种风味,一直难以忘怀。

现代译文

平生像你这样和我志趣相投的人实在太少,
自然是你不容易衰老。
像我这般憔悴又有谁能知晓,
只说如今的心情,已不像年少。
春风也吹到了江南的小道,
小栏杆旁花丛正茂。
对着别人并非在把名花忆绕,
实在是过去的风味,一直难忘掉。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出他经历了岁月的沧桑。可能是在他晚年时,面对江南春天的美景,感慨时光流逝、自身衰老,从而回忆起过去的种种经历和感受,借词抒发对往昔的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中将友人“难老”与自己“憔悴”形成对比,突出了自身的衰老和心境的变化,强化了对时光流逝的感慨。
    • 借景抒情:“春风也到江南路,小槛花深处”描绘了江南春天的美景,以乐景衬哀情,在美好的春景中,更凸显出词人对过去时光的怀念和对当下心境的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“只道心情、不似少年时”“实是旧时风味、老难忘”等语句,直白地表达出词人内心的感受,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种怀旧、伤感的意境。通过对友人、自身状态的描述以及江南春景的刻画,将词人对过去的怀念和对时光变迁的感慨融入其中,让读者能深刻感受到词人内心的情感。