采桑子・恨君不似江楼月

· 吕本中

恨君不似江楼月,南北东西。
只有相随无别离。
恨君却似江楼月,暂满还亏。
暂满还亏。
待得团团是几时。

简要说明

这首词以江楼月为意象,表达了词人对友人(或恋人)的复杂情感。既恨对方不能如江楼月般朝夕相伴,又恨对方如同江楼月般有聚有散,抒发了期盼团圆的急切心情。

逐句注释

  • “恨君不似江楼月,南北东西。只有相随无别离”:
    • 字词:“恨”,遗憾。“南北东西”,指四处漂泊。
    • 句意:遗憾你不像江楼上的明月,不管走到南北还是东西,它都能一直相随没有别离。
  • “恨君却似江楼月,暂满还亏。暂满还亏”:
    • 字词:“暂满还亏”,指月亮短暂圆满后又会残缺。
    • 句意:遗憾你却又像江楼上的明月,短暂圆满之后就又残缺了,总是这样时圆时缺。
  • “待得团团是几时”:
    • 字词:“团团”,形容月亮圆满的样子。
    • 句意:要等到月亮完全圆满的时候是什么时候呢,暗指何时才能与对方长久团圆。

现代译文

遗憾你不像江楼上的明月,
不管我走到南北还是东西,
它都能一直陪伴着我不分离。
可又遗憾你却像江楼上的明月,
短暂圆满之后就又残缺,
总是这样时圆时缺。
要等到完全团圆的时候是什么时候呢?

创作背景

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。此词具体创作背景不详,但结合他所处的时代以及词中情感推测,可能是他在亲友因战乱或其他原因四处漂泊、聚散无常的背景下创作的,通过对月的描写来寄托自己对亲友的思念和期盼团圆的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词中两次提到“恨君”,先将对方与江楼月作对比,恨其“不似”,突出对朝夕相伴的渴望;后又恨其“却似”,强调聚散无常的无奈,通过这种前后对比,更强烈地表达出词人复杂的情感。
    • 比喻手法:以江楼月比喻对方,形象生动地传达出聚散离合的情感。月亮的阴晴圆缺与人事的聚散无常相契合,使抽象的情感变得具体可感。
  • 语言特色:语言直白浅近,通俗易懂,却又蕴含着深沉的情感。如“南北东西”“暂满还亏”等表述简洁明了,毫无雕琢之感,却能真切地传达出词人内心的遗憾与期盼。
  • 意境营造:以江楼月为中心意象,营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。江楼月的阴晴圆缺,暗示着人生的聚散离合,使读者能深刻感受到词人在漫长等待中对团圆的急切渴望和对离别的无奈。同时,反复使用“暂满还亏”,增强了这种惆怅的氛围,让情感更显深沉。