念奴娇・萧条庭院

· 李清照

萧条庭院,有斜风细雨,重门须闭。
宠柳娇花寒食近,种种恼人天气。
险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味。
征鸿过尽,万千心事难寄。
楼上几日春寒,帘垂四面,玉阑干慵倚。
被冷香消新梦觉,不许愁人不起。
清露晨流,新桐初引,多少游春意。
日高烟敛,更看今日晴未。

简要说明

这首词描绘了词人在寒食节前后,面对萧条庭院、恼人天气的所见所感。上阕写庭院中的风雨、征鸿,抒发了万千心事无处寄托的愁绪;下阕写楼上春寒、梦醒后的孤寂,又流露出一丝对出游的期待,整体展现了词人复杂而细腻的情感。

逐句注释

  • “萧条庭院,有斜风细雨,重门须闭”:
    • 字词:“萧条”,冷落、寂寞;“重门”,一道道门。
    • 句意:庭院一片冷落寂寞,有斜风细雨,所以要把一道道门都关上。
  • “宠柳娇花寒食近,种种恼人天气”:
    • 字词:“宠柳娇花”,形容杨柳、花朵惹人怜爱;“寒食”,传统节日,在清明前一二日。
    • 句意:杨柳、花朵惹人怜爱,寒食节快要到了,这天气总是让人烦恼。
  • “险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味”:
    • 字词:“险韵诗”,用生僻难押的字押韵写成的诗;“扶头酒”,一种易醉的酒。
    • 句意:写成一首险韵诗,从醉酒中醒来,别有一番闲适的滋味。
  • “征鸿过尽,万千心事难寄”:
    • 字词:“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:远飞的大雁都飞过去了,心中万千心事难以寄托。
  • “楼上几日春寒,帘垂四面,玉阑干慵倚”:
    • 字词:“春寒”,春天的寒冷;“慵”,懒。
    • 句意:在楼上已经感受了几日春天的寒冷,帘子四面垂着,懒得去倚靠那玉栏杆。
  • “被冷香消新梦觉,不许愁人不起”:
    • 字词:“香消”,熏香熄灭;“觉”,醒来。
    • 句意:被子冰冷,熏香熄灭,从新的梦境中醒来,由不得愁闷的人不起床。
  • “清露晨流,新桐初引,多少游春意”:
    • 字词:“清露晨流”,清晨的露水在流动;“新桐初引”,新长的桐树刚刚伸展枝叶。
    • 句意:清晨的露水在流动,新长的桐树刚刚伸展枝叶,勾起了多少出游的兴致。
  • “日高烟敛,更看今日晴未”:
    • 字词:“烟敛”,雾气消散;“晴未”,是否晴朗。
    • 句意:太阳升高,雾气消散,再看看今天是否会晴朗。

现代译文

庭院一片冷落寂寞,
斜风细雨纷纷洒落,
一道道门都得紧紧关闭。
杨柳娇柔,花朵惹人怜惜,
寒食节已渐渐临近,
这恼人的天气实在让人烦闷。
写成一首险韵诗,
从醉酒中悠悠醒来,
别有一番别样的闲情滋味。
远飞的大雁都已飞过,
心中万千心事却无处寄托。
在楼上已感受了几日春寒,
帘子四面低垂,
懒得去倚靠那玉栏杆。
被子冰冷,熏香已灭,
从新的梦境中醒来,
由不得愁闷的人不起床。
清晨露水缓缓流淌,
新桐枝叶刚刚伸展,
勾起了多少出游的兴致。
太阳升高,雾气消散,
再看看今天是否会晴朗。

创作背景

此词具体创作时间不详,但一般认为是李清照早期的作品。李清照生活在北宋末年至南宋初期,早期生活优裕,与丈夫赵明诚志趣相投。这首词可能是她在春日闲暇之时,触景生情而作,反映了她在相对闲适生活中的细腻情感和内心的些许愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了萧条庭院、斜风细雨、征鸿等景象,景中含情,抒发了词人内心的孤寂与愁绪;下阕先写楼上春寒、梦醒后的冷清,后又写新桐初引引发的游春意,情景交织,将词人复杂的情感细腻地展现出来。
    • 对比衬托:“宠柳娇花”的美好与“恼人天气”形成对比,突出了词人因天气而产生的烦闷心情;“清露晨流,新桐初引”的生机与前面的孤寂、愁闷形成衬托,更显情感的变化。
  • 语言特色:语言清新自然,如“宠柳娇花”“清露晨流,新桐初引”等词句,生动形象地描绘出景物的特点,富有美感。同时,用词精准,“慵”“不许”等词,将词人的慵懒、无奈等情绪表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又略带期待的意境。从庭院的萧条到楼上的春寒,再到新桐初引带来的生机,意境随着词人情感的变化而层层推进,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。