失调名・犹将歌扇向人遮

· 李清照

犹将歌扇向人遮。
水晶山枕象牙床。
彩云易散月长亏。
几多深恨断人肠。
罗衣消尽恁时香。
闲愁也似月明多。
直送凄凉到画屏。

简要说明

此词表达了女子的幽怨哀伤之情。通过描绘女子手持歌扇遮面、躺在水晶山枕象牙床等情景,以及感慨彩云易散、月长亏,展现出其内心的深恨与闲愁,最后将这种凄凉之情延伸到画屏,情感愈发深沉。

逐句注释

  • “犹将歌扇向人遮”:
    • 字词:“歌扇”,歌舞时用的扇子。
    • 句意:还拿着歌扇遮在自己面前,似是羞涩又似是有心事不愿让人看到。
  • “水晶山枕象牙床”:
    • 字词:“水晶山枕”,用水晶制作的、形状如山的枕头;“象牙床”,用象牙装饰的床,这里泛指华丽的床铺。
    • 句意:女子躺在用水晶山枕和象牙床组成的华丽卧具之上。
  • “彩云易散月长亏”:
    • 字词:“彩云”,美丽的云朵,常象征美好事物;“亏”,缺损。
    • 句意:美丽的彩云容易消散,月亮也常常是不圆满的,比喻美好事物难以长久。
  • “几多深恨断人肠”:
    • 字词:“几多”,多少;“深恨”,深深的怨恨。
    • 句意:心中有多少深深的怨恨,让人肝肠寸断。
  • “罗衣消尽恁时香”:
    • 字词:“罗衣”,丝罗制作的衣服;“恁时”,那时。
    • 句意:丝罗衣服上当时的香气已经消散殆尽。
  • “闲愁也似月明多”:
    • 字词:“闲愁”,无端而生的愁绪。
    • 句意:那无端而生的愁绪就像月光一样多。
  • “直送凄凉到画屏”:
    • 字词:“画屏”,有画饰的屏风。
    • 句意:这凄凉的感觉一直蔓延到画屏之上。

现代译文

她还拿着歌扇遮在面前,
躺在水晶山枕和象牙床上。
美丽的彩云容易消散,月亮常常残缺,
心中多少深恨让人痛断肝肠。
丝罗衣服上那时的香气已消散,
无端的闲愁像月光一样多。
这凄凉之感一直蔓延到画屏之上。

创作背景

李清照生活在两宋之交,其人生经历了诸多变故。此词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的幽怨哀伤之情推测,可能是她在经历生活的不如意,如夫妻分离、家国动荡等情况下所作。她内心的苦闷、孤独与对美好事物消逝的感慨都融入到了这首词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“彩云易散月长亏”将美好事物比作彩云和月亮,形象地表达了美好难以长久的感慨;“闲愁也似月明多”把闲愁比作月光,生动地写出了愁绪的繁多。
    • 借景抒情:通过描绘女子所处的华丽环境以及彩云、月亮等自然景象,抒发了女子内心的哀怨和凄凉之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精巧,如“水晶山枕象牙床”描绘出环境的奢华,“罗衣消尽恁时香”体现出时光流逝、美好不再的韵味,增强了词的艺术感染力。
  • 意境营造:营造出一种清幽、哀怨的意境。女子手持歌扇、躺在华丽床榻上的画面,与彩云易散、月长亏的自然景象相融合,再加上闲愁似月、凄凉到画屏的情感渲染,使整首词充满了一种孤寂、哀伤的氛围,让读者深切感受到女子内心的痛苦。