这首词描绘了冬日室内外的景象,借归鸿、残云、落雪等意象,营造出清冷孤寂的氛围。通过描写女子晨起梳妆等场景,流露出女子内心的愁绪。最后以“春意看花难,西风留旧寒”表达出对美好春光难以寻觅、旧寒难消的感慨,蕴含着词人对时光、人生的怅惘之情。
菩萨蛮・归鸿声断残云碧
归鸿声断残云碧。
背窗雪落炉烟直。
烛底凤钗明。
钗头人胜轻。
角声催晓漏。
曙色回牛斗。
春意看花难。
西风留旧寒。
背窗雪落炉烟直。
烛底凤钗明。
钗头人胜轻。
角声催晓漏。
曙色回牛斗。
春意看花难。
西风留旧寒。
简要说明
逐句注释
- “归鸿声断残云碧”:
- 字词:“归鸿”,归来的大雁;“声断”,声音消失;“残云”,零散的云朵。
- 句意:归来大雁的叫声渐渐消失,天空中残留着一片碧色的云朵。
- “背窗雪落炉烟直”:
- 字词:“背窗”,背对着窗户;“炉烟”,香炉中冒出的烟。
- 句意:背对着窗户,雪花飘落,香炉中的烟直直升起。
- “烛底凤钗明。钗头人胜轻”:
- 字词:“凤钗”,一种钗头形状像凤凰的首饰;“人胜”,一种人形的头饰,古代立春日妇女多戴之。
- 句意:在烛光下,凤钗闪烁着明亮的光芒,钗头上的人胜显得轻盈。
- “角声催晓漏。曙色回牛斗”:
- 字词:“角声”,军中号角声;“晓漏”,报晓的更漏声;“曙色”,黎明的天色;“回”,回转、映照;“牛斗”,星宿名,即牵牛星和北斗星,这里代指天空。
- 句意:号角声催促着报晓的更漏声,黎明的天色映照在天空的牛斗星宿上。
- “春意看花难。西风留旧寒”:
- 字词:“春意”,春天的气息;“西风”,秋风,这里泛指寒冷的风。
- 句意:想要寻觅春天去看花却很难,寒冷的风依然留存着旧有的寒意。
现代译文
归来大雁的叫声渐渐消散,
残云在碧空中悠悠飘散。
背窗而坐,雪花纷纷扬扬,
炉烟直直地升向空中。
烛光下凤钗闪耀着光芒,
钗头上人胜轻盈又漂亮。
号角声催着报晓的更漏,
曙光映照在牛斗星宿上。
想要寻春看花实在太难,
西风吹来仍带着旧岁寒。
创作背景
李清照生活在两宋之交,其一生经历了国破家亡、颠沛流离的苦难。这首词具体创作时间难以确定,但大致是她经历人生变故之后所作。当时她可能处于孤寂的生活状态,山河破碎、个人命运的坎坷使她内心充满了忧愁和感慨,于是借景抒情,写下了这首词来表达自己复杂的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:全词多处写景,如开篇的“归鸿声断残云碧。背窗雪落炉烟直”,通过描绘冬日凄凉的景象,烘托出词人内心的孤寂和惆怅;结尾“春意看花难。西风留旧寒”,借难以寻觅春意、旧寒难消之景,抒发了词人对人生、时局的无奈和哀愁。
- 视觉与听觉结合:“归鸿声断”是听觉描写,“残云碧”“背窗雪落”“烛底凤钗明”等是视觉描写,视听结合,使画面更加生动形象,增强了诗歌的艺术感染力。
- 语言特色:语言细腻婉约,用词精准。如“凤钗明”“人胜轻”,通过“明”和“轻”两个字,生动地描绘出首饰的精致和女子的柔美;“角声催晓漏”中“催”字,赋予角声以人的情感和动作,使诗歌更具表现力。
- 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从室外的归鸿、残云、落雪,到室内的烛火、凤钗,再到黎明的角声、曙色,最后到难以寻觅的春意和残留的旧寒,层层递进,将词人内心的愁绪融入到所描绘的意境之中,让读者深刻感受到她的哀伤与无奈。