这首词以对话的形式,描绘了女词人昨夜饮酒后晨起询问海棠花状况的情景,通过“绿肥红瘦”这一精妙表达,委婉地抒发了词人惜花伤春的情感以及青春易逝的感慨。
如梦令・昨夜雨疏风骤
昨夜雨疏风骤。
浓睡不消残酒。
试问卷帘人,却道海棠依旧。
知否。
知否。
应是绿肥红瘦。
浓睡不消残酒。
试问卷帘人,却道海棠依旧。
知否。
知否。
应是绿肥红瘦。
简要说明
逐句注释
- “昨夜雨疏风骤”:
- 字词:“疏”,稀疏;“骤”,急猛。
- 句意:昨天夜里雨点稀疏,但是风却劲吹不停。
- “浓睡不消残酒”:
- 字词:“浓睡”,酣睡;“残酒”,尚未消散的醉意。
- 句意:虽然睡了一夜,仍有余醉未消。
- “试问卷帘人,却道海棠依旧”:
- 字词:“卷帘人”,指正在卷帘的侍女;“依旧”,照旧,和原来一样。
- 句意:试着问那正在卷帘的侍女,外面的海棠花怎么样了,她却回答说海棠花和昨天一样。
- “知否。知否。应是绿肥红瘦”:
- 字词:“绿肥红瘦”,形容绿叶茂盛,红花凋零。“绿”“红”分别代指叶和花,“肥”“瘦”分别形容叶的茂盛和花的凋零。
- 句意:你可知道,你可知道,这个时节应该是绿叶繁茂,红花凋零了。
现代译文
昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停。我酣睡了一夜,然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女,外面的情况如何,她只对我说:“海棠花的样子跟昨天差不多”。你可知道,你可知道,这个时节应该是绿叶繁茂,红花凋零了。
创作背景
李清照早期生活优裕,这首词是她少女或婚后居汴京时所作。当时正值暮春时节,一夜风雨过后,词人晨起关心海棠花的状况,有感而发创作了此词。具体创作时间虽难以精确,但能体现出她早期词作清新自然、情感细腻的风格特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用问答的方式,词人的细腻关切与侍女的漫不经心形成鲜明对比,生动地展现出两人不同的心境,更衬托出词人对花事的关注和惜春之情。
- 借景抒情:以海棠花“绿肥红瘦”的变化,含蓄地抒发了词人的伤春之感和青春易逝的感慨,将情感融入到自然景物的描写之中。
- 语言特色:语言清新自然、简洁明快,“绿肥红瘦”这一创新的表达,以拟人化的手法,生动形象地描绘出雨后海棠花的状态,用词精准而富有表现力,成为千古流传的名句。
- 意境营造:整首词营造出一种闲适却又略带忧伤的意境。前两句描绘出昨夜风雨后的慵懒氛围,后几句通过与侍女的对话以及对海棠花的想象,将惜花伤春的情感层层递进,使读者能深刻感受到词人细腻的内心世界。