诗无敌

宋代‌ · 张纲

年时生日宴高堂。
欢笑拥炉香。
今日山前停棹,也须随分飞觞。
东阳太守,携家远去,方溯桐江。
把酒祝君长健,相随归老吾乡。

简要说明

这首词回忆了过去生日时在高堂与家人欢笑宴饮的场景,接着描述今日在山前停船,也应随意举杯庆祝。还提及东阳太守携家远行溯桐江之事,最后表达了把酒祝愿友人长久康健,能与自己一同归老故乡的情感。

逐句注释

  • “年时生日宴高堂。欢笑拥炉香”:
    • 字词:“年时”,往年;“高堂”,父母居住的地方,这里指父母。
    • 句意:往年生日的时候在父母面前设宴庆祝,一家人围绕着香炉欢笑。
  • “今日山前停棹,也须随分飞觞”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“随分”,随便、随意;“飞觞”,举杯饮酒。
    • 句意:今天在山前停下船只,也应该随意地举杯畅饮。
  • “东阳太守,携家远去,方溯桐江”:
    • 字词:“东阳太守”,指友人;“溯”,逆流而上。
    • 句意:东阳太守带着家人远行,正沿着桐江逆流而上。
  • “把酒祝君长健,相随归老吾乡”:
    • 字词:“把”,持、拿。
    • 句意:端起酒杯祝愿你长久健康,能和我一起回到故乡安度晚年。

现代译文

往年生日时在父母跟前设宴,
一家人围炉欢笑,炉香袅袅。
如今在山前停下船只,
也该随意地举杯饮酒。
东阳太守你带着家人远去,
正沿着桐江逆流而上。
我端起酒杯祝愿你永远康健,
和我一同回到故乡安度余生。

创作背景

关于这首词具体的创作时间和背景资料较少。从词中可以推测,可能是词人在一次旅途中,回忆起过去生日的温馨场景,同时友人东阳太守携家远行,词人借此表达对友人的祝福以及期望与友人一同归老故乡的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕回忆过去生日时与家人的温馨场景,下阕描述当下在山前停船的情景以及友人的远行,今昔对比,增添了情感的层次感和沧桑感。
    • 直抒胸臆:最后两句“把酒祝君长健,相随归老吾乡”直接表达了对友人的祝福和对归老故乡的期盼,情感真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出词人的情感。如“年时”“今日”等词的使用,简单直白地交代了时间的变化。
  • 意境营造:通过对过去温馨场景的回忆和当下旅途情景的描写,营造出一种既有温馨回忆又略带漂泊之感的意境,最后对友人的祝愿和对归乡的期盼,又给人一种温暖而美好的憧憬。