诗无敌

宋代‌ · 张纲

敛晴烟。
桂花如水轻寒。
宴中秋、朋簪来会,满筵绿鬓朱颜。
罄尊罍、兴吞海量,妙歌吹、声彻云端。
独念衰残,强陪欢笑,恍然感旧觉悲酸。
功名志,黄梁晓梦,老去奈何天。
休追悔,天应教人,赢取身闲。
想姮娥、情郎如旧,也须知我贪欢。
奈潘鬓、霜蓬渐满,况沈腰、革带频宽。
月有重圆,人谁长健,一回相见一回难。
王夫子,看君风度,何不早弹冠。
莫学我,年年对月,扶病江干。

简要说明

这首词以中秋宴会为背景,上阕描绘了中秋宴会上热闹欢乐的场景,下阕则抒发了词人年老体衰的悲叹、对功名的失望以及对人生聚散无常的感慨,最后劝友人早日出仕,莫如自己一般年年对月、病体缠身。

逐句注释

  • “敛晴烟。桂花如水轻寒”:
    • 字词:“敛”,收敛;“晴烟”,晴朗天气中的雾气;“轻寒”,轻微的寒意。
    • 句意:晴朗天气中的雾气渐渐收敛,桂花散发着清冷的气息,带着轻微的寒意。
  • “宴中秋、朋簪来会,满筵绿鬓朱颜”:
    • 字词:“朋簪”,指朋友,“簪”为古代束发的头饰,这里指代人;“绿鬓朱颜”,形容年轻人的美貌。
    • 句意:在中秋时节设宴,朋友们都来相聚,满座都是青春年少、容颜美好的人。
  • “罄尊罍、兴吞海量,妙歌吹、声彻云端”:
    • 字词:“罄”,尽,这里指喝光;“尊罍”,古代盛酒的器具;“歌吹”,歌唱吹奏。
    • 句意:大家尽情喝酒,兴致高涨,酒量惊人,美妙的歌声和吹奏声直上云端。
  • “独念衰残,强陪欢笑,恍然感旧觉悲酸”:
    • 字词:“衰残”,衰老残弱;“恍然”,猛然醒悟的样子。
    • 句意:只有我独自想着自己衰老残弱的身体,强颜欢笑,猛然回忆起过去,感到一阵悲酸。
  • “功名志,黄梁晓梦,老去奈何天”:
    • 字词:“黄梁晓梦”,出自唐沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个枕头,他枕着入睡后,经历了一生的荣华富贵,醒来时店主人煮的黄粱饭还未熟,后比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。
    • 句意:追求功名的志向,就像黄粱一梦,如今老去,只能无奈地面对命运。
  • “休追悔,天应教人,赢取身闲”:
    • 字词:“追悔”,追溯以往,感到悔恨。
    • 句意:不要再追悔过去,上天应该是让人能够获得一份清闲。
  • “想姮娥、情郎如旧,也须知我贪欢”:
    • 字词:“姮娥”,即嫦娥,传说中的月中仙子。
    • 句意:想象嫦娥,她的情感应该和从前一样,她也应该知道我此刻贪图这宴会的欢乐。
  • “奈潘鬓、霜蓬渐满,况沈腰、革带频宽”:
    • 字词:“潘鬓”,晋潘岳《秋兴赋》序中说自己三十二岁时头发就开始变白,后用“潘鬓”形容中年鬓发初白;“霜蓬”,像霜一样白的蓬草,这里指白发;“沈腰”,南朝梁沈约因年老多病,腰带常常要收紧,后用“沈腰”形容人因生病或忧虑而消瘦。
    • 句意:无奈我的鬓发像潘岳一样渐渐变白,白发越来越多,况且我的身体像沈约一样消瘦,腰带频频收紧。
  • “月有重圆,人谁长健,一回相见一回难”:
    • 句意:月亮还有重圆的时候,可是人谁能长久健康呢,每一次相见都越发困难。
  • “王夫子,看君风度,何不早弹冠”:
    • 字词:“弹冠”,指弹去帽子上的灰尘,准备出仕,后用“弹冠相庆”表示即将做官而互相庆贺。
    • 句意:王夫子,看您的风度,为什么不早日出仕呢。
  • “莫学我,年年对月,扶病江干”:
    • 字词:“江干”,江边。
    • 句意:不要学我,年年对着月亮,拖着病体在江边叹息。

现代译文

晴朗天气中的雾气渐渐收敛,桂花清冷带着轻微的寒意。在中秋设宴,朋友们都来相聚,满座都是青春年少的人。大家尽情喝酒,兴致高涨,美妙的歌声和吹奏声直上云端。只有我独自想着自己衰老残弱,强颜欢笑,回忆起过去感到悲酸。追求功名的志向就像黄粱一梦,如今老去只能无奈面对命运。不要再追悔,上天应该是让人获得清闲。想象嫦娥情感依旧,她也该知道我贪图这欢乐。无奈我鬓发渐白,身体消瘦,月亮还有重圆时,人却难以长久健康,每一次相见都更加困难。王夫子,看您的风度,为何不早日出仕,不要学我,年年对着月亮,拖着病体在江边。

创作背景

由于“张纲”并非广为人知的著名词人,其生平及此词具体创作背景资料较难确切查找。但从词的内容来看,大致可以推测这首词创作于词人中年或晚年时期,当时词人可能经历了仕途的不顺或身体的衰病,在中秋与友人相聚时,看到年轻友人的青春活力,不禁感慨自己的衰老与人生的不如意,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了对比的手法,上阕描绘了中秋宴会上热闹欢乐、青春年少的场景,如“朋簪来会,满筵绿鬓朱颜”“罄尊罍、兴吞海量,妙歌吹、声彻云端”,而下阕则抒发了自己衰老残弱、壮志未酬的悲叹,如“独念衰残,强陪欢笑”“潘鬓、霜蓬渐满,沈腰、革带频宽”,通过这种对比,更突出了词人内心的凄凉与感慨。
    • 用典:多处运用典故,如“黄梁晓梦”“潘鬓”“沈腰”等,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,增添了作品的文化底蕴。
  • 语言特色:语言较为直白,情感真挚,如“独念衰残,强陪欢笑,恍然感旧觉悲酸”“月有重圆,人谁长健,一回相见一回难”等语句,直接抒发了词人的情感,让读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。
  • 意境营造:通过对中秋宴会场景的描写以及自身感慨的抒发,营造出一种热闹与凄凉交织的意境。上阕的热闹场景为下阕的凄凉感慨做铺垫,使整首词的情感氛围更加浓厚,让读者在感受到宴会欢乐的同时,也能体会到词人内心深处的孤独与悲哀。