这首词上阕回忆宝津楼开宴的热闹场景,下阕写如今自己衰鬓愁浓,梦中惊起后却展现出欲直上青冥、抟风九万里的豪情壮志,表达了词人虽年老却仍渴望有所作为的情感。
宝津楼下柳阴重。
画桥东。
戏鱼龙。
闻喜当时,开宴盛仪容。
遥想新年寻故事,扶醉帽,夕阳中。
可怜衰鬓飒霜丛。
借酡红。
遣愁浓。
梦入长安,惊起送飞鸿。
直下青冥休避路,九万里,看抟风。
画桥东。
戏鱼龙。
闻喜当时,开宴盛仪容。
遥想新年寻故事,扶醉帽,夕阳中。
可怜衰鬓飒霜丛。
借酡红。
遣愁浓。
梦入长安,惊起送飞鸿。
直下青冥休避路,九万里,看抟风。
简要说明
逐句注释
- “宝津楼下柳阴重。画桥东。戏鱼龙”:
- 字词:“宝津楼”,北宋时开封外城南熏门外的楼阁;“戏鱼龙”,指各种杂戏表演。
- 句意:宝津楼下柳树的阴影浓密,在画桥东边,正在进行着鱼龙杂戏表演。
- “闻喜当时,开宴盛仪容”:
- 字词:“闻喜”,闻喜宴,宋代朝廷招待新科进士的宴会;“盛仪容”,指宴会场面盛大庄重。
- 句意:当年举行闻喜宴的时候,宴会场面盛大庄重。
- “遥想新年寻故事,扶醉帽,夕阳中”:
- 字词:“新年”,新的一年;“寻故事”,探寻旧有的典章制度或习俗。
- 句意:遥想新的一年里探寻旧俗,戴着醉后的帽子,在夕阳中漫步。
- “可怜衰鬓飒霜丛。借酡红。遣愁浓”:
- 字词:“衰鬓”,衰老的鬓发;“飒霜丛”,像霜雪般的白发稀疏;“酡红”,饮酒后脸红。
- 句意:可怜我衰老的鬓发像稀疏的霜雪,只能借酒后面红来排解浓浓的忧愁。
- “梦入长安,惊起送飞鸿”:
- 字词:“长安”,这里代指北宋都城开封;“飞鸿”,飞翔的大雁。
- 句意:在梦中回到了开封,惊醒后目送飞翔的大雁。
- “直下青冥休避路,九万里,看抟风”:
- 字词:“青冥”,青天;“抟风”,典出《庄子·逍遥游》,大鹏凭借风力展翅高飞。
- 句意:径直冲向青天不要躲避前路,像大鹏一样展翅九万里,去乘风高飞。
现代译文
宝津楼下柳树的阴影浓密,画桥东边正在表演着鱼龙杂戏。当年举行闻喜宴时,宴会场面盛大庄重。遥想新的一年探寻旧俗,戴着醉后的帽子,在夕阳中漫步。
可怜我衰老的鬓发像稀疏的霜雪,只能借酒后面红来排解浓浓的忧愁。在梦中回到了开封,惊醒后目送飞翔的大雁。径直冲向青天不要躲避前路,像大鹏一样展翅九万里,去乘风高飞。
创作背景
张纲生活在两宋之际,北宋灭亡、南宋偏安的时代巨变对他产生了深刻影响。这首词具体创作时间不详,但结合词中内容,应是他晚年所作。词人回忆北宋时的繁华景象,感慨自己如今年老体衰、壮志未酬,同时又在困境中依然怀有对未来的憧憬和豪情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕回忆宝津楼开宴的热闹场景是虚写,下阕写自己现实中的衰鬓愁浓是实写,虚实相生,将过去的繁华与如今的落寞形成鲜明对比,增强了情感的表达。
- 用典:“九万里,看抟风”运用了《庄子·逍遥游》中大鹏抟风的典故,形象地表达了词人渴望像大鹏一样展翅高飞、有所作为的壮志豪情。
- 语言特色:语言质朴自然,如“可怜衰鬓飒霜丛”直白地写出了自己衰老的状态;同时又富有表现力,如“直下青冥休避路”气势磅礴,生动地展现出词人的豪情。
- 意境营造:上阕营造出一种热闹、繁华的宴会场景,下阕则转为凄凉、落寞的氛围,最后又以豪放的意境收尾。这种意境的转换,深刻地表现了词人复杂的情感,既有对过去的怀念、对现实的哀愁,又有对未来的向往和追求。