诗无敌

尾・料应也不得为烟眷。有了神前咒怨,为甚脚儿稀,尺紧的阳台路儿远。

元代‌ · 关汉卿

简要说明

此曲以女子的口吻,表达了对感情的哀怨。女子猜测对方不能再眷恋自己,想到神前立下的誓言,可如今对方却很少前来,两人相聚之路显得遥远,抒发了女子在感情中的失意与幽怨。

逐句注释

  • “尾・料应也不得为烟眷”:
    • 字词:“料应”,料想,猜测;“烟眷”,有学者认为这里可能是“姻眷”的讹写,指婚姻或亲密的情侣关系。
    • 句意:料想他再也不能做我的亲密伴侣了。
  • “有了神前咒怨”:
    • 字词:“神前咒怨”,指在神灵面前立下的誓言。
    • 句意:我们曾在神灵面前立下誓言。
  • “为甚脚儿稀”:
    • 字词:“脚儿稀”,意思是对方来的次数少。
    • 句意:为什么他来的次数这么少。
  • “尺紧的阳台路儿远”:
    • 字词:“尺紧”,有说法认为可能是“咫尺”之误,“阳台”,源自战国楚宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会于阳台的典故,后常用来指代男女欢会之处。
    • 句意:虽然近在咫尺,可通往欢会之处的路却感觉那么遥远。

现代译文

想来他是再也不会眷恋我了。
我们曾在神灵面前立下誓言,
可为什么他来的次数越来越少,
那原本近在咫尺的欢会之路,如今却显得那么遥远。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会文化多元,戏曲、散曲等文学形式繁荣。他以创作杂剧和散曲著称,多描写市井生活和男女情感。这首散曲具体创作时间不详,但推测是他基于当时社会中常见的男女情感纠葛创作而成,反映了女性在感情中的无奈与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:用“神前咒怨”的庄重誓言与“脚儿稀”“路儿远”的现实形成对比,突出女子在感情中的落差与失望。
    • 用典:“阳台”的典故,增添了作品的文化内涵,形象地表达出男女之间的情感关系。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化色彩,如“脚儿稀”“路儿远”等表述,生动地展现出女子的率真与急切,使读者能更直接地感受到她的情感。
  • 意境营造:整首曲营造出一种哀怨、失落的意境,通过女子的内心独白,让读者仿佛看到一位独守空闺、翘首期盼的女子形象,深刻体会到她在感情中的痛苦与无奈。