这首词是为庆祝生辰而作,描绘了生辰宴会上热闹和气的场景,表达了对寿星(很可能是一位女性长辈)的美好祝愿,希望其青春永驻、尽享人间荣华富贵,子孙昌盛,能够长久地享受天伦之乐。
风轧云低,寒催腊近,画堂和气先春。
玳筵处启,佳会庆生辰。
漏转高张宝炬,重帘邃、深炷炉薰。
欢声里,清歌闲发,一曲绕梁尘。
慈闱,春不老,山河象服,恩被丝纶。
占人间荣贵,兰玉诜诜。
便好金尊尽醉,殷勤劝、须满十分。
深深愿,斑衣拜舞,千岁奉灵椿。
玳筵处启,佳会庆生辰。
漏转高张宝炬,重帘邃、深炷炉薰。
欢声里,清歌闲发,一曲绕梁尘。
慈闱,春不老,山河象服,恩被丝纶。
占人间荣贵,兰玉诜诜。
便好金尊尽醉,殷勤劝、须满十分。
深深愿,斑衣拜舞,千岁奉灵椿。
简要说明
逐句注释
- “风轧云低,寒催腊近,画堂和气先春”:
- 字词:“轧”,挤压,这里形容风势猛烈,仿佛把云压低;“腊”,腊月;“画堂”,装饰华丽的厅堂。
- 句意:寒风猛烈,压低了云层,寒冷的气息催促着腊月临近,但装饰华丽的厅堂里却早已充满了春天般的和气。
- “玳筵初启,佳会庆生辰”:
- 字词:“玳筵”,豪华的筵席;“初启”,刚刚开启。
- 句意:豪华的筵席刚刚摆开,这场美好的聚会是为了庆祝生辰。
- “漏转高张宝炬,重帘邃、深炷炉薰”:
- 字词:“漏转”,古代用漏壶计时,漏转表示时间推移;“宝炬”,珍贵的蜡烛;“重帘”,多层的帘子;“邃”,深邃;“炷”,点燃;“炉薰”,香炉里的熏香。
- 句意:随着时间推移,高高地燃起珍贵的蜡烛,多层的帘子深处,香炉里的熏香燃烧正旺。
- “欢声里,清歌闲发,一曲绕梁尘”:
- 字词:“清歌”,清脆悦耳的歌声;“闲发”,随意地唱起;“绕梁尘”,化用“余音绕梁,三日不绝”的典故,形容歌声美妙动听。
- 句意:在欢声笑语中,清脆的歌声随意地响起,这一曲歌声美妙得仿佛能让房梁上的灰尘都随之舞动。
- “慈闱,春不老,山河象服,恩被丝纶”:
- 字词:“慈闱”,母亲的居室,这里代指母亲;“象服”,古代贵妇人所穿的礼服;“丝纶”,皇帝的诏书。
- 句意:母亲您青春永驻,身着华丽的礼服,还受到皇帝诏书的恩泽。
- “占人间荣贵,兰玉诜诜”:
- 字词:“兰玉”,芝兰玉树,比喻优秀的子弟;“诜诜”,众多的样子。
- 句意:您享受着人间的荣华富贵,子孙众多且优秀。
- “便好金尊尽醉,殷勤劝、须满十分”:
- 字词:“金尊”,珍贵的酒杯;“十分”,指满杯。
- 句意:正好可以用珍贵的酒杯尽情畅饮,大家要殷勤地劝酒,一定要把酒杯斟满。
- “深深愿,斑衣拜舞,千岁奉灵椿”:
- 字词:“斑衣”,传说老莱子七十岁还穿着五彩衣扮成小孩,以娱父母;“灵椿”,古代传说中的长寿之树,这里比喻长寿的人。
- 句意:深深地祝愿,就像老莱子那样穿着五彩衣为您拜舞,祝愿您能活到千岁,长久地享受天伦之乐。
现代译文
寒风呼啸,压低了云层,
寒冷催促着腊月的临近。
但华丽的厅堂里,
早已洋溢着春天般的温馨。
豪华的筵席刚刚摆开,
这场盛会是为庆祝生辰。
随着时间流转,
高高地燃起珍贵的烛灯。
多层帘子的深处,
香炉里熏香烟雾氤氲。
欢声笑语中,
清脆的歌声悠然响起,
美妙的声音仿佛绕梁不停。
母亲啊,您青春永驻,
身着华丽礼服光彩照人,
还蒙受着皇帝的恩宠。
您享受着人间的荣华富贵,
子孙众多且个个出众。
正好用金杯尽情畅饮,
大家殷勤劝酒,杯杯要满。
深深地祝愿您,
就像老莱子般欢乐侍奉,
愿您长寿千岁享天伦。
创作背景
由于缺乏具体的创作时间和相关事件的详细记载,大致可以推测这首词是张纲为家中长辈(很可能是母亲)庆祝生辰而作。在古代,生辰庆祝是家族中的重要活动,亲朋好友会齐聚一堂,举办宴会,以诗词表达对寿星的祝福。张纲生活在特定的时代背景下,家族观念浓厚,重视长辈的生辰庆典,因此创作此词来增添喜庆氛围,表达对长辈的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词的开篇描绘了室外寒风凛冽、云低腊近的寒冷景象,与室内画堂中“和气先春”的热闹温暖形成鲜明对比,突出了室内宴会的喜庆氛围。
- 用典:多处运用典故,如“绕梁尘”“斑衣”“灵椿”等,丰富了词的文化内涵,使表达的情感更加深厚、委婉。通过这些典故,既赞美了歌声的美妙,又表达了对寿星的美好祝愿,增强了词的表现力。
- 语言特色:语言华丽典雅,如“玳筵”“宝炬”“象服”等词语,营造出一种豪华、庄重的氛围,符合生辰宴会的场合。同时,用词准确生动,如“轧”“催”等动词,形象地描绘出了寒风和寒冷的特点。
- 意境营造:整首词营造出了一个热闹、喜庆、温馨的生辰宴会场景。从室内的布置、人们的活动到歌声的美妙,都给人一种欢快的感觉。词的后半部分则通过对寿星的赞美和祝愿,进一步深化了这种喜庆的氛围,使读者能够感受到作者对寿星深深的祝福之情,以及家族团聚、共享天伦之乐的美好意境。