此词为祝贺生子之作。上阕回忆京都全盛之时词人出生,如今自己已衰老却迎来佳儿诞生;下阕劝慰不必执着“蓝田生玉”的典故,称贺者正值壮年,未来大有可为。全词表达了对新生儿诞生的欣喜以及对贺者的鼓励与期许。
追想京都全盛日,蓬弧初记生时。
朝来朱绂照庭闱。
谁知衰谢老,还有宁馨儿。
休记蓝田生美玉,举杯听取歌词。
年方强仕未应迟。
高风轻借便,一鹗看横飞。
朝来朱绂照庭闱。
谁知衰谢老,还有宁馨儿。
休记蓝田生美玉,举杯听取歌词。
年方强仕未应迟。
高风轻借便,一鹗看横飞。
简要说明
逐句注释
- “追想京都全盛日,蓬弧初记生时”:
- 字词:“蓬弧”,古时男子出生,家人以桑木做弓,蓬草做箭,射天地四方,象征男子志在四方;“初记”,开始记忆。
- 句意:回忆起京都繁华鼎盛的时候,我还记得自己出生时家里举行的蓬弧之礼。
- “朝来朱绂照庭闱”:
- 字词:“朱绂”,红色的官服,古代高官所穿;“庭闱”,庭院、家门,这里指家中。
- 句意:早晨的时候,身着红色官服的人来到家中,照亮了庭院。
- “谁知衰谢老,还有宁馨儿”:
- 字词:“衰谢老”,指自己年老体衰;“宁馨儿”,晋宋时俗语,意为这样的孩子,后多用于赞美孩子或子弟。
- 句意:谁能想到我这衰老之人,还能有这样出色的孩子。
- “休记蓝田生美玉,举杯听取歌词”:
- 字词:“蓝田生美玉”,蓝田为古代著名产玉之地,常用来比喻贤父生贤子。
- 句意:不要只想着“蓝田生玉”这样的典故啦,还是举杯听听我这祝贺的歌词吧。
- “年方强仕未应迟”:
- 字词:“强仕”,《礼记·曲礼上》记载“四十曰强,而仕”,指男子四十岁。
- 句意:你正值四十岁的壮年,建功立业还不算迟。
- “高风轻借便,一鹗看横飞”:
- 字词:“高风”,大风、好的机遇;“一鹗”,比喻出类拔萃的人。
- 句意:凭借着良好的机遇,你这出类拔萃的人必将一飞冲天。
现代译文
回忆起京都繁华鼎盛的时候,我还记得自己出生时的情景。
早晨身着官服的人来到家中,照亮了庭院。
谁能想到我这衰老之人,还迎来了这么出色的孩子。
别老记着“蓝田生玉”的典故了,还是举杯听听我这祝贺之词。
你正处在四十岁的壮年,建功立业还不算晚。
凭借着良好的机遇,你这杰出的人才定会一飞冲天。
创作背景
此词具体创作时间不详。张纲生活在宋代,从词的内容推测,应是在作者晚年家中有新生儿诞生时所作。当时或许家中有喜事,亲友相聚,作者在这样的氛围下写下此词,既表达对新生命的喜悦,也借此鼓励正值壮年的亲友积极进取。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“蓬弧”表明男子出生的传统礼仪;“蓝田生美玉”寓意贤父生贤子;“一鹗”比喻出类拔萃之人,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
- 对比:上阕将自己“衰谢老”与“宁馨儿”形成对比,突出了晚年得子的意外与欣喜之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,风格明快。虽用典故,但并不晦涩难懂,如“休记蓝田生美玉,举杯听取歌词”,以直白的语言传达情感,使整首词亲切自然。
- 情感表达:情感真挚,既有对新生儿诞生的喜悦,又有对亲友的劝慰与鼓励。下阕对亲友的期许之情跃然纸上,使整首词充满了积极向上的力量。