宴清都・细草沿阶软

· 何籀

细草沿阶软。
迟日薄,蕙风轻蔼微暖。
春工靳惜,桃红尚小,柳芽犹短。
罗帏绣幕高卷。
又早是、歌慵笑懒。
凭画楼,那更天远,山远,水远,人远。
堪叹。
傅粉疏狂,窃香俊雅,无计拘管。
青丝绊马,红巾寄泪,甚处迷恋。
无言泪珠零乱。
翠袖滴、重重渍遍。
故要知、别后思量。
归时觑见。

简要说明

这首词主题是女子的相思之情。词中描绘了春日的景象,衬托出女子慵懒的状态,通过回忆与男子的过往,表达了女子对离人的深深思念和哀怨,以及渴望对方归来知晓自己相思之苦的情感。

逐句注释

  • “细草沿阶软”:
    • 字词:沿阶,沿着台阶;软,柔软。
    • 句意:细细的青草沿着台阶生长,十分柔软。
  • “迟日薄,蕙风轻蔼微暖”:
    • 字词:迟日,春日;薄,迫近,这里可理解为阳光柔和;蕙风,和暖的春风;轻蔼,淡淡的云气。
    • 句意:春日的阳光柔和,和暖的春风带着淡淡的云气,有微微的暖意。
  • “春工靳惜,桃红尚小,柳芽犹短”:
    • 字词:春工,春天造化之功;靳惜,吝惜;尚小,还小;犹短,还短。
    • 句意:春天似乎很吝惜它的造化之功,桃花还很小,柳芽也还很短。
  • “罗帏绣幕高卷”:
    • 字词:罗帏绣幕,用罗和绣制成的帏幕;高卷,高高卷起。
    • 句意:把罗帏和绣幕高高地卷起来。
  • “又早是、歌慵笑懒”:
    • 字词:慵,慵懒;懒,懈怠。
    • 句意:又已经是懒得唱歌,也懒得欢笑了。
  • “凭画楼,那更天远,山远,水远,人远”:
    • 字词:凭,倚靠;画楼,装饰华丽的楼阁;那更,更何况。
    • 句意:倚靠在装饰华丽的楼阁上,更何况天那么远,山那么远,水那么远,人也那么远。
  • “堪叹。傅粉疏狂,窃香俊雅,无计拘管”:
    • 字词:堪叹,值得叹息;傅粉,原指何晏面色白净如傅粉,后泛指美男子;疏狂,狂放不羁;窃香,晋代贾充之女与韩寿私通,把皇帝赐给贾充的西域异香偷来送给韩寿,后指男女偷情,这里指男子的风流韵事;俊雅,俊美文雅;无计拘管,没有办法管束。
    • 句意:真值得叹息啊。那男子像傅粉何晏一样狂放不羁,像窃香韩寿一样俊美文雅,我却没有办法管束他。
  • “青丝绊马,红巾寄泪,甚处迷恋”:
    • 字词:青丝,青色的丝线,这里指拴马的缰绳;绊马,拴住马;红巾,红色的手帕;甚处,何处。
    • 句意:我用青丝拴住他的马,用红巾寄去我的眼泪,可他又在何处迷恋别人呢。
  • “无言泪珠零乱。翠袖滴、重重渍遍”:
    • 字词:零乱,杂乱;翠袖,绿色的衣袖,代指女子;渍遍,湿透。
    • 句意:默默无言,泪珠杂乱地落下。泪水滴在绿色的衣袖上,把衣袖重重地湿透了。
  • “故要知、别后思量。归时觑见”:
    • 字词:故要知,故意要让(他)知道;思量,思念;觑见,看见。
    • 句意:故意要让他知道,我在分别后对他的思念。等他回来的时候让他看见。

现代译文

细细的青草沿着台阶蔓延,柔软无比。春日的阳光柔和,和暖的春风带着淡淡的云气,送来微微的暖意。春天仿佛很吝惜它的力量,桃花还小小的,柳芽也短短的。我把罗帏和绣幕高高卷起,却已经是懒得唱歌欢笑了。倚靠在画楼上,更何况天那么遥远,山那么遥远,水那么遥远,人也那么遥远。
真让人叹息啊。那男子像傅粉何晏般狂放,如窃香韩寿般文雅,我却没办法管束他。我曾用青丝拴住他的马,用红巾寄去我的眼泪,可他如今又在何处迷恋别人呢。我默默无言,泪珠杂乱地滚落,泪水把绿色的衣袖重重地湿透了。我故意要让他知道,我分别后对他的思念,等他回来时让他亲眼看见。

创作背景

何籀生活于北宋末南宋初,这首词的具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应是词人描写闺中女子相思之苦的作品。当时社会环境动荡,但此词主要聚焦于个人情感层面,女子与所爱之人分别,对方风流不羁、行踪不定,女子独守空闺,在春日的氛围中引发了她深深的相思与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘春日细草、迟日、蕙风、桃红柳芽等景象,营造出温馨而美好的氛围,但女子却“歌慵笑懒”,以乐景衬哀情,更突出了女子内心的孤寂和相思之苦。
    • 对比衬托:“傅粉疏狂,窃香俊雅”描绘男子的风流潇洒,与女子的“歌慵笑懒”“无言泪珠零乱”形成鲜明对比,衬托出女子在爱情中的无奈和痛苦。
    • 反复强调:“天远,山远,水远,人远”运用反复的手法,强调了空间上的距离,进一步强化了女子与爱人分离的孤独感和思念的深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“细草沿阶软”“蕙风轻蔼微暖”等语句,用词精准,生动地描绘出春日的景象。同时,“傅粉”“窃香”等典故的运用,增添了词的文化内涵和典雅之气。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。通过对女子动作(凭画楼)、神态(无言泪珠零乱)和心理活动(故要知、别后思量)的描写,将女子的相思之情融入到春日的环境之中,使读者能深刻感受到女子内心的痛苦和对爱情的执着。