南歌子・袅袅秋风起

· 李祁

袅袅秋风起,萧萧败叶声。
岳阳楼上听哀筝。
楼下凄凉江月、为谁明。
雾雨沈云梦,烟波渺洞庭。
可怜无处问湘灵。
只有无情江水、绕孤城。

简要说明

这首词描绘了秋风、败叶、江月、雾雨、烟波等凄凉之景,借景抒发了词人内心的哀伤。上阕写在岳阳楼上听哀筝,楼下江月凄凉;下阕写雾雨笼罩云梦、烟波浩渺洞庭,无处问询湘灵,只能看到无情江水绕着孤城,表达了词人孤寂、落寞、哀伤的情感。

逐句注释

  • “袅袅秋风起,萧萧败叶声”:
    • 字词:“袅袅”,形容秋风轻柔细长的样子;“萧萧”,模拟落叶飘落的声音。
    • 句意:轻柔细长的秋风缓缓吹起,传来了树叶飘落的沙沙声。
  • “岳阳楼上听哀筝”:
    • 字词:“哀筝”,声音哀伤的古筝。
    • 句意:在岳阳楼上聆听着哀伤的古筝声。
  • “楼下凄凉江月、为谁明”:
    • 字词:“江月”,江上的月亮。
    • 句意:楼下那凄凉的江上之月,是为谁而明亮呢。
  • “雾雨沈云梦,烟波渺洞庭”:
    • 字词:“雾雨”,雾气和细雨;“沈”,同“沉”,笼罩;“云梦”,古代泽薮名,在洞庭湖一带;“烟波”,烟雾笼罩的水波;“渺”,辽阔无边。
    • 句意:雾气和细雨笼罩着云梦泽,烟雾笼罩的水波使洞庭湖显得辽阔无边。
  • “可怜无处问湘灵”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“湘灵”,传说中舜的妃子娥皇、女英,死后成为湘水之神。
    • 句意:可惜无处可以问询湘水之神。
  • “只有无情江水、绕孤城”:
    • 字词:“孤城”,孤立的城池,这里指岳阳楼所在的城。
    • 句意:只有那无情的江水,环绕着孤立的城池流淌。

现代译文

轻柔的秋风缓缓吹起,
传来树叶飘落的沙沙声响。
我在岳阳楼上聆听着哀伤的古筝。
楼下那凄凉的江上之月,
不知是为谁而明亮。
雾气和细雨笼罩着云梦泽,
洞庭湖上烟雾弥漫、辽阔苍茫。
可惜无处去问询湘水之神,
只有那无情的江水,
环绕着孤立的城池静静流淌。

创作背景

李祁为南宋末年人,南宋末年社会动荡不安,国家面临着内忧外患。这首词具体创作时间难以精准确定,但结合其时代背景及词中所流露的哀伤之情推测,可能是在南宋局势危急、国家命运堪忧的情况下,词人登上岳阳楼,触景生情,借景抒发内心对国家命运的忧虑、自身的孤独落寞之感而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首词通过描绘秋风、败叶、江月、雾雨、烟波、江水、孤城等一系列凄凉之景,将词人内心的哀伤、孤寂、落寞之情融入其中,如“袅袅秋风起,萧萧败叶声”,秋风和败叶的描写奠定了全词的凄凉基调。
    • 用典:“可怜无处问湘灵”运用了湘灵的典故,增添了词的文化内涵和悲剧色彩,表达了词人内心的迷茫与无处诉说的哀伤。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“袅袅”“萧萧”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感,生动地描绘出秋风和败叶的特点。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境。词中描绘的景色都带有浓厚的哀伤色彩,从开篇的秋风败叶到结尾的无情江水绕孤城,整个画面给人一种压抑、落寞之感,让读者深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。