青玉案・绿琐窗纱明月透

· 李祁

绿琐窗纱明月透。
正清梦、莺啼柳。
碧井银瓶鸣玉甃。
翔鸾妆样,粲花衫绣。
分付春风手。
喜入秋波娇欲溜。
脉脉青山两眉秀。
玉枕春寒郎知否。
归来留取,御香襟袖。
同饮酴醿酒。

简要说明

这首词描绘了一位女子在明月夜被莺啼惊醒后的情景,展现了她娇美的妆容、细腻的情思,表达了女子对情郎的思念与期待相聚同饮的愿望,情感温婉动人。

逐句注释

  • “绿琐窗纱明月透。正清梦、莺啼柳”:
    • 字词:“绿琐”,绿色的窗棂;“清梦”,清幽的梦境。
    • 句意:明亮的月光透过绿色窗棂的窗纱,正在做着清幽的梦时,黄莺在柳树上啼叫。
  • “碧井银瓶鸣玉甃”:
    • 字词:“碧井”,碧绿的水井;“银瓶”,银质的汲水瓶;“玉甃(zhòu)”,用砖砌成的井壁。
    • 句意:银瓶在碧绿的水井中打水,撞击着砖砌的井壁发出声响。
  • “翔鸾妆样,粲花衫绣。分付春风手”:
    • 字词:“翔鸾妆样”,像飞翔的鸾鸟一样美丽的妆容;“粲花”,形容花纹鲜艳美好;“分付”,交付。
    • 句意:女子有着如翔鸾般美丽的妆容,穿着绣有鲜艳花朵的衣衫,那双手仿佛将春天的气息都赋予了周围。
  • “喜入秋波娇欲溜”:
    • 字词:“秋波”,指女子的眼睛。
    • 句意:喜悦的神情映入她那含情的眼睛,娇俏的模样仿佛要溜走一般。
  • “脉脉青山两眉秀”:
    • 字词:“脉脉”,含情的样子;“青山”,形容女子眉毛如青山般秀美。
    • 句意:女子含情脉脉,那如青山般秀美的双眉十分动人。
  • “玉枕春寒郎知否”:
    • 字词:“玉枕”,精美的枕头。
    • 句意:在精美的枕头上感受到春天的寒意,情郎你可知道?
  • “归来留取,御香襟袖。同饮酴醿酒”:
    • 字词:“御香”,宫廷中的香气;“酴醿(tú mí)”,一种花,常被用来酿酒。
    • 句意:盼望着情郎归来,带着宫廷中的香气,两人一同饮着酴醿酒。

现代译文

明亮的月光透过绿色窗纱,
正做着清梦,却被柳间莺啼惊扰。
银瓶在碧绿的水井中碰撞着井壁作响。
她有着如翔鸾般美丽的妆容,
穿着绣有鲜艳花朵的衣衫,
那双手仿佛带着春天的气息。
喜悦的神情映在她含情的眼中,
娇俏模样让人着迷。
她含情脉脉,双眉如青山般秀美。
在精美的枕头上感受着春寒,
情郎你可知道我的这份心意?
盼着你归来,带着宫廷的香气,
我们一同饮着酴醿美酒。

创作背景

李祁为宋代女词人,其生平资料留存较少。此词的具体创作时间难以确考,但从词的内容来看,应是她在怀人情境下所作。在宋代,理学虽逐渐兴起,但女性在情感表达上仍有一定空间,这首词便细腻地展现了女子对情郎的思念与期待,反映了当时女性在情感生活中的细腻情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对环境的描写,如“绿琐窗纱明月透。正清梦、莺啼柳”“碧井银瓶鸣玉甃”,营造出一种清幽的氛围,又有对女子情感的刻画,如“玉枕春寒郎知否”,将女子的思念之情融入到具体的情景之中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 外貌描写与心理描写结合:通过“翔鸾妆样,粲花衫绣”对女子外貌进行描写,展现出她的美丽娇俏;同时“玉枕春寒郎知否”则深入女子内心,揭示出她对情郎的思念与期待。
  • 语言特色:语言优美婉约,用词精巧,如“翔鸾”“粲花”等词,生动形象地描绘出女子的美丽;“喜入秋波娇欲溜”“脉脉青山两眉秀”等语句,将女子的娇俏与含情脉脉刻画得淋漓尽致,富有美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨而又略带惆怅的意境。明月、莺啼、碧井等意象构成了一幅优美的画面,女子的思念与期待之情融入其中,使读者能够深切感受到她内心的情感波动,仿佛置身于那个充满情思的场景之中。