喜迁莺・边城寒早

· 李纲

边城寒早。
对漠漠暮秋,霜风烟草。
战□长闲,刁斗无声,空使荷戈人老。
陇头立马极目,万里长城古道。
感怀处,问仲宣云乐,从军多少。
缥缈。
云岭外,夕烽一点,塞上传光小。
玉帐尊罍,青油谈笑,肯把壮怀销了。
画楼数声残角,吹彻梅花霜晓。
愿岁岁静烟尘,羌虏常修邻好。

简要说明

这首词描绘了边城暮秋的荒凉景象,展现了边疆战士的生活状态,表达了词人对长期和平的渴望。通过描写边城的寂寥、战事的清闲以及自身的感怀,抒发了词人对国家命运的忧虑和对和平的期盼。

逐句注释

  • “边城寒早。对漠漠暮秋,霜风烟草”:
    • 字词:“漠漠”,形容暮秋景色迷茫、广漠。“烟草”,经霜的草。
    • 句意:边城的寒冷来得很早,面对着迷茫广漠的暮秋,秋霜、秋风和衰草。
  • “战□长闲,刁斗无声,空使荷戈人老”:此处“战□”缺字,推测为战事。“刁斗”,军中白天用来做饭,晚上用来打更的器具。“荷戈”,扛着武器。
    • 句意:战事长久清闲,刁斗也没有声音,白白地让扛着武器的战士老去。
  • “陇头立马极目,万里长城古道”:
    • 字词:“陇头”,泛指边疆山地。
    • 句意:在边疆的山头立马极目远望,能看到万里长城和古老的道路。
  • “感怀处,问仲宣云乐,从军多少”:
    • 字词:“仲宣”,王粲,字仲宣,建安七子之一,曾作《从军诗》五首。
    • 句意:在感慨情怀的时候,想问像王粲所说的从军之乐,到底有多少呢。
  • “缥缈。云岭外,夕烽一点,塞上传光小”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无。“夕烽”,傍晚的烽火。
    • 句意:隐隐约约,在云岭之外,一点傍晚的烽火,在边塞上传出微弱的光。
  • “玉帐尊罍,青油谈笑,肯把壮怀销了”:
    • 字词:“玉帐”,主帅所居的营帐。“尊罍”,泛指酒器。“青油”,青油幕,指军中帐幕。
    • 句意:在主帅的营帐中饮酒谈笑,怎肯让自己的壮志豪情就此消磨。
  • “画楼数声残角,吹彻梅花霜晓”:
    • 字词:“残角”,将尽的号角声。“梅花”,指《梅花落》曲。
    • 句意:画楼上几声将尽的号角声,一直吹到寒霜的早晨,吹奏的是《梅花落》曲。
  • “愿岁岁静烟尘,羌虏常修邻好”:
    • 字词:“烟尘”,指战争。“羌虏”,古代对西北少数民族的称呼,这里泛指敌人。
    • 句意:希望每年都能平息战争,让敌人常与我们保持友好的邻邦关系。

现代译文

边城的寒冷来得很早,
面对着迷茫广漠的暮秋,秋霜、秋风和衰草。
战事长久清闲,刁斗也没了声音,
白白地让扛着武器的战士渐渐衰老。
在边疆的山头立马极目远望,
能看到万里长城和古老的道路。
感慨情怀的时候,想问像王粲所说的从军之乐,
到底能有多少。
隐隐约约,在云岭之外,
一点傍晚的烽火,在边塞上传出微弱的光。
在主帅的营帐中饮酒谈笑,
怎肯让自己的壮志豪情就此消磨。
画楼上几声将尽的号角声,
一直吹到寒霜的早晨,吹奏的是《梅花落》曲。
希望每年都能平息战争,
让敌人常与我们保持友好的邻邦关系。

创作背景

李纲是两宋之际的抗金名臣。当时北宋面临着北方少数民族政权的威胁,边疆战事不断。这首词创作于他关注边疆局势的时期,词人在目睹边城的荒凉、战士的无奈后,通过词来表达自己对国家命运的忧虑以及对和平的强烈渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了边城暮秋的荒凉景象,如“边城寒早。对漠漠暮秋,霜风烟草”,通过这些景色抒发了词人对边疆局势的忧虑。下阕以“画楼数声残角,吹彻梅花霜晓”的景象,烘托出一种凄凉、孤寂的氛围,进一步表达了词人的感怀。
    • 用典:“问仲宣云乐,从军多少”引用王粲《从军诗》的典故,借王粲的从军经历来引发自己对从军生活和战争的思考,增添了词的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴苍劲,如“战□长闲,刁斗无声,空使荷戈人老”等句,直白地描绘出边疆战士的生活状态和无奈。同时,又富有表现力,“缥缈。云岭外,夕烽一点,塞上传光小”等句,生动地勾勒出边疆的景象。
  • 意境营造:整首词营造出一种荒凉、寂寥、悲壮的意境。从边城的暮秋景色到烽火微光,再到残角声声,都给人一种压抑、深沉的感觉,很好地表达了词人对边疆局势的忧虑和对和平的期盼之情。