这首词描绘了春日江上狂风大作、云涛雪浪的景象,抒发了词人作为游子的感慨与思乡之情。同时,提到浙河金鼓震,反映出当时的战乱局势,表达了词人对归乡的期盼和对战乱的忧虑。
江城子・春来江上打头风
春来江上打头风。
吼层空。
卷飞蓬。
多少云涛,雪浪暮江中。
早是客情多感慨,烟漠漠,雨蒙蒙。
梁溪只在太湖东。
长儿童。
学庞翁。
谁信家书,三月不曾通。
见说浙河金鼓震,何日到,羡归鸿。
吼层空。
卷飞蓬。
多少云涛,雪浪暮江中。
早是客情多感慨,烟漠漠,雨蒙蒙。
梁溪只在太湖东。
长儿童。
学庞翁。
谁信家书,三月不曾通。
见说浙河金鼓震,何日到,羡归鸿。
简要说明
逐句注释
- “春来江上打头风”:
- 字词:“打头风”,逆风,顶头风。
- 句意:春天来了,江上正刮着逆风。
- “吼层空,卷飞蓬”:
- 字词:“吼”,形容风声呼啸;“层空”,高空;“飞蓬”,枯后根断,遇风飞旋的蓬草。
- 句意:狂风在高空中呼啸,卷着飞蓬。
- “多少云涛,雪浪暮江中”:
- 字词:“云涛”,如云层般汹涌的波涛;“雪浪”,白色的浪花。
- 句意:傍晚的江中,有多少像云层一样汹涌的波涛和白色的浪花。
- “早是客情多感慨,烟漠漠,雨蒙蒙”:
- 字词:“早是”,本来已是;“客情”,游子的情怀;“漠漠”,迷茫的样子;“蒙蒙”,细雨迷茫的样子。
- 句意:本来游子就多感慨,更何况江上烟雾迷茫,细雨蒙蒙。
- “梁溪只在太湖东”:
- 字词:“梁溪”,水名,在今江苏无锡,这里代指词人的家乡。
- 句意:我的家乡梁溪就在太湖的东边。
- “长儿童,学庞翁”:
- 字词:“长儿童”,使儿童长大;“庞翁”,指唐代隐士庞蕴,举家隐居不仕。
- 句意:希望孩子能像庞蕴一样,有淡泊名利的情怀。
- “谁信家书,三月不曾通”:
- 字词:“家书”,家信。
- 句意:谁能相信我已经三个月没有收到家信了。
- “见说浙河金鼓震,何日到,羡归鸿”:
- 字词:“见说”,听说;“浙河”,指钱塘江;“金鼓震”,金鼓齐鸣,指战争。
- 句意:听说钱塘江那边正在打仗,什么时候我能回到家乡啊,真羡慕那些归鸿。
现代译文
春天到了,江上正刮着逆风。狂风在高空中呼啸,卷着飞蓬。傍晚的江中,有多少像云层一样汹涌的波涛和白色的浪花。本来游子就多感慨,更何况江上烟雾迷茫,细雨蒙蒙。
我的家乡梁溪就在太湖的东边。希望孩子能像庞蕴一样,有淡泊名利的情怀。谁能相信我已经三个月没有收到家信了。听说钱塘江那边正在打仗,什么时候我能回到家乡啊,真羡慕那些归鸿。
创作背景
李纲生活在北宋末南宋初,这是一个战乱频繁的时代。此词具体创作时间不详,但从“见说浙河金鼓震”可知当时钱塘江一带正有战事。词人作为游子,漂泊在外,在春日江上遇到逆风,触景生情,借景抒发自己的思乡之情和对战乱的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写江上的狂风、飞蓬、云涛、雪浪以及烟、雨等景象,营造出一种雄浑壮阔又迷茫压抑的氛围,抒发了词人内心的感慨和思乡之情。下阕则将思乡之情与战争局势相结合,借“浙河金鼓震”表达对战乱的忧虑和对归乡的期盼。
- 用典:“学庞翁”运用庞蕴的典故,表达了词人对淡泊生活的向往,丰富了词的内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出景象和情感。如“吼层空,卷飞蓬”“云涛,雪浪”等描写,气势磅礴;“烟漠漠,雨蒙蒙”则细腻地表现出迷茫的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔又充满忧愁的意境。上阕的自然景象雄浑壮阔,下阕的思乡之情和对战乱的忧虑则使意境染上了一层忧愁的色彩,情景交融,使读者深刻感受到词人复杂的情感。