这首词是李纲为友人所作,上阕描绘了渡海时际天云海、浪平风稳的壮阔景象,回忆与友人共读佳词忘却尘世的往事;下阕讲述友人因才名被举荐,表达对友人淡泊情怀的赞赏,以及友人未从海道来、七年未见无法相聚交谈的惆怅之情。
水龙吟・际天云海无涯
际天云海无涯,径从一叶舟中渡。
天容海色,浪平风稳,何尝有飓。
鳞甲千山,笙镛群籁,了无遮护。
笑读君佳阕,追寻往事,须信道、忘来去。
闻说钓鲸公子,为才名、鹗书交举。
高怀澹泊,柏台兰省,留连莫住。
万里闽山,不从海道,寄声何处。
怅七年契阔,无因握手,与开怀语。
天容海色,浪平风稳,何尝有飓。
鳞甲千山,笙镛群籁,了无遮护。
笑读君佳阕,追寻往事,须信道、忘来去。
闻说钓鲸公子,为才名、鹗书交举。
高怀澹泊,柏台兰省,留连莫住。
万里闽山,不从海道,寄声何处。
怅七年契阔,无因握手,与开怀语。
简要说明
逐句注释
- “际天云海无涯,径从一叶舟中渡”:
- 字词:“际天”,接近天边;“径”,直接;“一叶舟”,形容船小。
- 句意:天边的云海广阔无边,直接乘坐着一艘小船在其中渡过。
- “天容海色,浪平风稳,何尝有飓”:
- 字词:“天容海色”,天空和大海的景色;“飓”,飓风。
- 句意:天空和大海的景色壮美,波浪平静、风势稳定,哪里有飓风呢。
- “鳞甲千山,笙镛群籁,了无遮护”:
- 字词:“鳞甲千山”,形容山峦起伏如鱼鳞;“笙镛”,泛指音乐;“群籁”,自然界的各种声音。
- 句意:山峦起伏如千山的鳞甲,自然界的各种声音如同音乐一般,完全没有遮挡。
- “笑读君佳阕,追寻往事,须信道、忘来去”:
- 字词:“佳阕”,美好的词;“信道”,相信。
- 句意:笑着读你写的好词,追想过去的事情,真的要相信我们能忘却世俗的纷扰。
- “闻说钓鲸公子,为才名、鹗书交举”:
- 字词:“钓鲸公子”,比喻有远大抱负和才华的人;“鹗书”,举荐的文书。
- 句意:听说有远大抱负和才华的你,因为才名被举荐。
- “高怀澹泊,柏台兰省,留连莫住”:
- 字词:“高怀澹泊”,高尚淡泊的情怀;“柏台”,御史台;“兰省”,指尚书省。
- 句意:你有高尚淡泊的情怀,在御史台、尚书省等重要机构任职,但不要留恋那里。
- “万里闽山,不从海道,寄声何处”:
- 字词:“闽山”,福建的山;“寄声”,传达消息。
- 句意:你远在万里之外的福建山区,又不从海道来,我到哪里去传达消息给你呢。
- “怅七年契阔,无因握手,与开怀语”:
- 字词:“契阔”,久别;“无因”,没有机会。
- 句意:惆怅我们已经分别七年了,没有机会握手,畅快地交谈。
现代译文
天边的云海广阔得没有边际,我直接乘坐着一艘小船在其中渡过。天空和大海景色壮美,波浪平静、风势稳定,哪里有飓风的影子。山峦起伏如千山的鳞甲,自然界的各种声音好似音乐,完全没有遮挡。笑着读你写的好词,追想过去的事情,真要相信我们能忘却世俗的纷扰。
听说有远大抱负和才华的你,因为才名被举荐。你有高尚淡泊的情怀,在重要机构任职,但不要留恋那里。你远在万里之外的福建山区,又不从海道来,我到哪里去传达消息给你呢。惆怅我们已经分别七年了,没有机会握手,畅快地交谈。
创作背景
李纲生活在两宋之际,是著名的抗金名臣。此词具体创作时间不详,但从词中“怅七年契阔”可知,他与友人已分别七年。当时社会局势动荡,友人因才名被举荐任职,而李纲或许也在经历着政治上的起伏,词中既有对过去与友人相处时光的怀念,也有对友人现状的牵挂和不能相聚的惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘渡海的壮阔景象为实写,“笑读君佳阕,追寻往事”则是虚写过去的经历,虚实结合,丰富了词作的内容。
- 用典:“钓鲸公子”“鹗书交举”运用典故,生动形象地表现出友人的才华和被举荐的情况,增添了词作的文化内涵。
- 语言特色:语言大气磅礴,如“际天云海无涯”“鳞甲千山,笙镛群籁”等句,展现出广阔的意境;同时又不乏细腻的情感表达,如“怅七年契阔,无因握手,与开怀语”,将对友人的思念和惆怅之情抒发得真挚动人。
- 意境营造:开篇描绘出宏大的海天景象,营造出一种开阔、豪迈的意境,为下文回忆往事和抒发情感做铺垫。下阕通过对友人的描述和表达自己的惆怅,使意境转为深沉、感伤,情景交融,将词人对友人的复杂情感融入到所营造的意境之中。