望江南・忆江南・新酒熟

· 李纲

新酒熟,云液满香𥬠。
溜溜清声归小瓮,温温玉色照瓷瓯。
饮兴浩难收。
嘉客至,一酌散千忧。
顾我老方齐物论,与君同作醉乡游。
万事总休休。

简要说明

这首词描绘了新酒酿成后的美好景象,表达了词人在与嘉客共饮时借酒消忧、忘却万事的心境,体现出一种超脱豁达的情怀。

逐句注释

  • “新酒熟,云液满香𥬠”:
    • 字词:“云液”,指美酒;“𥬠(chōu)”,竹制的滤酒器具。
    • 句意:新酿的酒已经成熟,清香的美酒在滤酒器中满溢。
  • “溜溜清声归小瓮,温温玉色照瓷瓯”:
    • 字词:“溜溜”,形容酒流淌的声音;“温温”,柔和的样子;“瓷瓯”,瓷制的酒杯。
    • 句意:美酒流淌发出清脆的声音流入小瓮中,那柔和如玉的色泽映照在瓷杯里。
  • “饮兴浩难收”:
    • 字词:“饮兴”,饮酒的兴致。
    • 句意:饮酒的兴致十分高涨,难以抑制。
  • “嘉客至,一酌散千忧”:
    • 字词:“嘉客”,贵客。
    • 句意:贵客到来,喝上一杯酒就能消散诸多忧愁。
  • “顾我老方齐物论,与君同作醉乡游”:
    • 字词:“齐物论”,《庄子》中的一篇,主张万物平等、无是非差别;“醉乡”,指醉酒后的境界。
    • 句意:想想我年老了才领悟《齐物论》的道理,现在和你一同在醉乡中遨游。
  • “万事总休休”:
    • 字词:“休休”,算了、罢了的意思。
    • 句意:所有的事情都不必再去计较了。

现代译文

新酿的美酒已经成熟,
清香的酒液在滤器中满溢。
美酒流淌,清脆声入小瓮,
柔和如玉的色泽映照瓷杯。
饮酒的兴致高涨难以抑制。
贵客到来,喝上一杯酒,
便能消散心中万千忧愁。
想想我年老才悟《齐物论》,
和你一起在醉乡中尽情遨游。
世间万事都不必再去计较。

创作背景

李纲是两宋之际的抗金名臣,一生力主抗金,却屡遭投降派排挤。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的心境推测,可能是他晚年历经政治波折、仕途坎坷后所作。在经历了诸多世事纷扰后,他借酒表达自己想要超脱尘世、忘却烦恼的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“溜溜清声归小瓮”从听觉角度描写酒流淌的声音,“温温玉色照瓷瓯”从视觉角度描绘酒的色泽,使读者能更直观地感受到美酒的魅力。
    • 借景抒情(此处景为酒景):通过对新酒酿成、色泽声音等的描写,抒发了词人内心复杂的情感。一方面是对美酒的喜爱,另一方面也借饮酒来排解心中的忧愁。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,如“饮兴浩难收”“万事总休休”等语句直白地表达出词人的心境。同时,用词生动形象,“溜溜”“温温”等叠词的运用,增强了词的韵律感和音乐美。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、超脱的意境。从新酒的酿造到与嘉客共饮,再到最后表达忘却万事的心境,构建出一个远离尘世纷扰的醉乡世界,体现出词人对宁静、自在生活的向往和对世事的超脱态度。