水调歌头・如意始身退

· 李纲

如意始身退,此事古难谐。
中年醉饮,多病闲去正当才。
长爱兰亭公子,弋钓溪山娱适,甘旨及朋侪。
衰疾卧江海,鸥鸟莫惊猜。
酒初熟,招我友,共一杯。
碧天云卷,高挂明月照人怀。
我醉欲眠君去,醉醒君如有意,依旧抱琴来。
尚有一壶酒,当复为君开。

简要说明

这首词围绕人生进退展开感慨,表达了作者对中年退隐生活的向往与追求。描绘了退隐后与友人饮酒作乐、寄情山水的闲适场景,展现出一种超脱尘世的豁达情怀和对自由惬意生活的憧憬。

逐句注释

  • “如意始身退,此事古难谐”:
    • 字词:“如意”,指如自己心意;“谐”,和谐、实现。
    • 句意:能如自己心意时才抽身隐退,这件事自古以来就很难实现。
  • “中年醉饮,多病闲去正当才”:
    • 字词:“闲去”,指退隐;“才”,合适、恰当。
    • 句意:人到中年,醉酒畅饮,因多病而退隐,此时正合适。
  • “长爱兰亭公子,弋钓溪山娱适,甘旨及朋侪”:
    • 字词:“兰亭公子”,可能指兰亭雅集中的文人雅士;“弋钓”,射鸟钓鱼;“娱适”,娱乐闲适;“甘旨”,美味的食物;“朋侪”,朋友。
    • 句意:一直喜爱像兰亭雅集中的文人那样,在溪山之间射鸟钓鱼来娱乐消遣,还把美味的食物分给朋友们。
  • “衰疾卧江海,鸥鸟莫惊猜”:
    • 字词:“衰疾”,衰弱多病;“江海”,代指隐居之地;“鸥鸟”,常象征自由闲适、与世无争,这里用“鸥鹭忘机”的典故,指自己无心机,希望鸥鸟不要受惊猜疑。
    • 句意:我衰弱多病隐居在江海之地,鸥鸟啊不要受惊猜疑我有什么机心。
  • “酒初熟,招我友,共一杯”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:酒刚刚酿好,招呼我的朋友们一起来共饮一杯。
  • “碧天云卷,高挂明月照人怀”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:碧蓝的天空中云朵舒卷,一轮明月高高悬挂,照亮人们的心怀。
  • “我醉欲眠君去,醉醒君如有意,依旧抱琴来”:
    • 字词:化用陶渊明“我醉欲眠卿且去”的典故。
    • 句意:我喝醉了想睡觉,你们就先回去吧,如果你们酒醒后还有兴致,依旧抱着琴再来。
  • “尚有一壶酒,当复为君开”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我这里还有一壶酒,到时再为你们打开。

现代译文

能如自己心意时才退隐,这事自古以来就难实现。
人到中年,醉酒畅饮,因多病而退隐正合适。
我一直喜爱像兰亭雅集中的文人那样,在溪山间射鸟钓鱼娱乐,还把美食分给朋友。
我衰弱多病隐居江海,鸥鸟别受惊猜疑我。
酒刚酿好,招呼朋友来共饮一杯。
蓝天中云朵舒卷,明月高悬照亮心怀。
我喝醉想睡你们先回去,酒醒后若还有兴致,依旧抱琴再来。
我还有一壶酒,到时再为你们打开。

创作背景

李纲生活在两宋之际,是著名的抗金名臣。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词创作的具体时间难以精确考证,但从词中表达的情感和意境来看,应是他在经历仕途挫折后,对退隐生活的一种向往与憧憬。当时国家局势动荡,他壮志难酬,因而渴望能摆脱官场的纷扰,过上闲适自在的生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“兰亭公子”让人联想到兰亭雅集的文人风流,增添了高雅的文化气息;“我醉欲眠君去”化用陶渊明的典故,生动地表现出作者与友人相处时的随性洒脱。“鸥鸟莫惊猜”用“鸥鹭忘机”的典故,表明自己的淡泊无心机,丰富了词作的内涵。
    • 情景交融:上阕表达对退隐的感慨和向往,下阕描绘与友人饮酒赏月的场景,景中含情,情随景生。如“碧天云卷,高挂明月照人怀”,以宁静美好的自然景色烘托出作者内心的豁达与闲适,将情感与景色完美融合。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有韵味。如“酒初熟,招我友,共一杯”等语句,口语化的表达让人感觉亲切自然,生动地展现出作者与友人之间随意、真挚的情谊。
  • 意境营造:通过对退隐生活的想象和描绘,营造出一种宁静、闲适、自由的意境。从“弋钓溪山娱适”到“碧天云卷,高挂明月照人怀”,再到与友人饮酒的随性洒脱,让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的世外桃源,感受到作者对这种生活的深深向往。