水调歌头・律吕自相召

· 李纲

律吕自相召,韶頀不难谐。
致君泽物,古来何世不须才。
幸可山林高卧,袖手何妨闲处,醇酒醉朋侪。
千里故人驾,不怕物情猜。
秋夜永,更秉烛,且衔杯。
五年离索,谁谓谈笑豁幽怀。
况我早衰多病,屏迹云山深处,俗客不曾来。
此日扫花径,蓬户为君开。

简要说明

这首词表达了词人对贤才能够发挥作用的感慨,描绘了自己在山林中闲适的生活状态。在老友来访时,词人一扫平日山居的寂寞,与之秉烛谈笑、饮酒作乐,体现出与老友之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “律吕自相召,韶頀不难谐”:
    • 字词:“律吕”,古代校正乐律的器具,这里借指音乐;“韶頀”,传说舜乐为韶,汤乐为頀,后泛指高雅的音乐。
    • 句意:音律之间自然会相互呼应,演奏出像韶頀这样高雅和谐的音乐并不困难。
  • “致君泽物,古来何世不须才”:
    • 字词:“致君”,辅佐君主;“泽物”,施恩于百姓。
    • 句意:辅佐君主、施恩百姓,自古以来哪个时代不需要贤才呢。
  • “幸可山林高卧,袖手何妨闲处,醇酒醉朋侪”:
    • 字词:“山林高卧”,指隐居山林;“袖手”,表示无所作为;“朋侪”,朋友。
    • 句意:所幸可以隐居山林,悠闲地无所事事,用美酒来款待朋友。
  • “千里故人驾,不怕物情猜”:
    • 字词:“故人驾”,老朋友驾车前来;“物情猜”,被世人猜疑。
    • 句意:远方的老朋友驾车前来,不怕被世人猜疑。
  • “秋夜永,更秉烛,且衔杯”:
    • 字词:“永”,漫长;“秉烛”,拿着蜡烛;“衔杯”,饮酒。
    • 句意:秋夜漫长,我们手持蜡烛,尽情饮酒。
  • “五年离索,谁谓谈笑豁幽怀”:
    • 字词:“离索”,离散、孤独;“豁幽怀”,抒发内心的郁结。
    • 句意:我们已经分别五年,没想到谈笑之间能抒发内心的郁结。
  • “况我早衰多病,屏迹云山深处,俗客不曾来”:
    • 字词:“屏迹”,隐居;“俗客”,指世俗之人。
    • 句意:况且我早衰多病,隐居在云山深处,世俗之人从来不曾来过。
  • “此日扫花径,蓬户为君开”:
    • 字词:“花径”,铺满落花的小路;“蓬户”,用蓬草编成的门,指简陋的房屋。
    • 句意:今天我打扫好落花的小路,为你打开这简陋的家门。

现代译文

音律之间自然相互呼应,演奏出高雅和谐的音乐并不难。辅佐君主、施恩百姓,自古以来哪个时代不需要贤才呢?所幸我能隐居山林,悠闲地无所作为,用美酒来款待朋友。远方的老朋友驾车前来,不怕被世人猜疑。
秋夜漫长,我们手持蜡烛,尽情饮酒。我们已经分别五年,没想到谈笑之间能抒发内心的郁结。况且我早衰多病,隐居在云山深处,世俗之人从来不曾来过。今天我打扫好落花的小路,为你打开这简陋的家门。

创作背景

李纲是两宋之际的抗金名臣,他一生坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是他被贬隐居期间所作。在此期间,他壮志难酬,只能寄情山林。老友的来访,让他在孤寂的生活中感受到了温暖与慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕开篇以“律吕自相召,韶頀不难谐”暗示贤才应能发挥作用,与后文自己“山林高卧”“袖手闲处”的现实形成对比,突出了词人怀才不遇的无奈。
    • 借景抒情:“秋夜永”描绘出秋夜的漫长寂静,烘托出老友相聚前词人内心的孤寂,而与老友秉烛谈笑又一扫这种孤寂,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。如“醇酒醉朋侪”“且衔杯”等语句,直白地表达出词人的生活状态和情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。前半部分描绘山林隐居生活,展现出宁静的氛围;后半部分老友来访,又增添了温馨的气息,将词人复杂的情感融入其中。