这首词围绕唐朝与夷狄(颉利可汗)的一次冲突展开,描述了颉利可汗率部南下的嚣张态势,着重刻画了君王(唐太宗)的神武形象,展现了唐太宗仅率七骑直面敌营、诘问单于不义之举的英勇,最终使敌军震骇请盟,表达了对唐太宗的赞美之情。
水龙吟・古来夷狄难驯
古来夷狄难驯,射飞择肉天骄子。
唐家建国,北边雄盛,无如颉利。
万马崩腾,皂旗毡帐,远临清渭。
向郊原驰突,凭陵仓卒,知战守、难为计。
须信君王神武。
觇虏营、只从七骑。
长弓大箭,据鞍诘问,单于非义。
戈甲鲜明,旌麾光彩,六军随至。
怅敌情震骇,鱼循鼠伏,请坚盟誓。
唐家建国,北边雄盛,无如颉利。
万马崩腾,皂旗毡帐,远临清渭。
向郊原驰突,凭陵仓卒,知战守、难为计。
须信君王神武。
觇虏营、只从七骑。
长弓大箭,据鞍诘问,单于非义。
戈甲鲜明,旌麾光彩,六军随至。
怅敌情震骇,鱼循鼠伏,请坚盟誓。
简要说明
逐句注释
- “古来夷狄难驯,射飞择肉天骄子”:
- 字词:“夷狄”,古代对少数民族的称呼;“射飞择肉”,指猎杀飞禽、选择肥美的肉,形容游牧民族的生活习性;“天骄子”,指匈奴称自己为“天之骄子”,这里借指北方少数民族首领。
- 句意:自古以来,北方的少数民族就难以驯服,他们像天之骄子一样,以射猎为生。
- “唐家建国,北边雄盛,无如颉利”:
- 字词:“唐家”,指唐朝;“颉利”,即颉利可汗,东突厥可汗。
- 句意:唐朝建立后,北方势力强盛的,没有比得上颉利可汗的。
- “万马崩腾,皂旗毡帐,远临清渭”:
- 字词:“崩腾”,形容马群奔跑的样子;“皂旗”,黑色的旗帜;“毡帐”,北方少数民族居住的帐篷;“清渭”,即渭水。
- 句意:颉利可汗率领万马奔腾而来,黑色的旗帜和毡帐,一直逼近到渭水岸边。
- “向郊原驰突,凭陵仓卒,知战守、难为计”:
- 字词:“郊原”,城郊的原野;“驰突”,奔驰冲突;“凭陵”,侵犯、欺陵;“仓卒”,匆忙。
- 句意:他们在城郊原野上奔驰冲突,突然侵犯而来,让人在战与守之间难以做出决策。
- “须信君王神武。觇虏营、只从七骑”:
- 字词:“君王”,指唐太宗;“觇”,窥视、侦察;“从”,跟随。
- 句意:要相信君王是英明神武的,他只带着七名骑兵就去侦察敌营。
- “长弓大箭,据鞍诘问,单于非义”:
- 字词:“据鞍”,坐在马鞍上;“诘问”,责问;“单于”,匈奴最高首领的称号,这里指颉利可汗。
- 句意:唐太宗手持长弓大箭,坐在马鞍上责问颉利可汗的不义之举。
- “戈甲鲜明,旌麾光彩,六军随至”:
- 字词:“戈甲”,武器和铠甲;“旌麾”,旗帜;“六军”,指皇帝的军队。
- 句意:唐朝军队的武器和铠甲鲜明耀眼,旗帜光彩夺目,六军随后赶到。
- “怅敌情震骇,鱼循鼠伏,请坚盟誓”:
- 字词:“震骇”,震惊害怕;“鱼循鼠伏”,像鱼和老鼠一样逃窜、潜伏,形容敌军惊恐的样子;“坚盟誓”,坚定地订立盟约。
- 句意:可惜敌人震惊害怕,像鱼和老鼠一样逃窜潜伏,请求坚定地订立盟约。
现代译文
自古以来,北方的少数民族就难以驯服,他们如天之骄子般以射猎为生。唐朝建立后,北方势力最强盛的,莫过于颉利可汗。他率领万马奔腾而来,黑色的旗帜和毡帐一直逼近到渭水岸边。他们在城郊原野上肆意奔驰冲突,突然侵犯而来,让人在战与守之间难以抉择。
要相信君王英明神武,他只带着七名骑兵就去侦察敌营。他手持长弓大箭,坐在马鞍上责问颉利可汗的不义之举。此时,唐朝军队武器铠甲鲜明耀眼,旗帜光彩夺目,六军随后赶到。敌军震惊害怕,像鱼和老鼠一样逃窜潜伏,请求坚定地订立盟约。
创作背景
李纲生活在北宋末南宋初,当时国家面临着北方少数民族政权的威胁,民族矛盾尖锐。这首词以唐朝唐太宗与颉利可汗的故事为背景,借古讽今。唐太宗时期,国力强盛但也曾面临突厥的威胁,唐太宗凭借自己的神武智慧化解了危机。李纲希望通过此词,激励当时的统治者能够像唐太宗一样英明神武,抵御外敌,保卫国家。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将颉利可汗的嚣张进犯与唐太宗的从容应对形成鲜明对比,突出了唐太宗的神武形象。如“万马崩腾,皂旗毡帐,远临清渭”描绘敌军来势汹汹,而“觇虏营、只从七骑”则展现了唐太宗的胆略。
- 场景描写:词中对战争场景和唐太宗的行为进行了细致描写,如“长弓大箭,据鞍诘问”生动地刻画了唐太宗的英勇姿态,使读者仿佛身临其境。
- 语言特色:语言刚健有力,气势磅礴。如“万马崩腾”“戈甲鲜明,旌麾光彩”等词句,生动地展现了战争的宏大场面和军队的威武气势。
- 主题表达:通过讲述唐朝的历史故事,表达了作者对统治者的期望和对国家命运的关切。借古事来表达对现实的思考,具有深刻的思想内涵和强烈的时代感。